Traduction de «parallel with someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

gear pair with parallel axes | parallel gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears
engrenage parallèle | engrenage à axes parallèles

parallel plate [ plane-parallel plate | plate with parallel faces | parallel-sided plate ]
lame à faces parallèles [ glace à faces parallèles | lame plan parallèle ]

assembly line with parallel stations | assembly line with parallel station
chaîne de montage à postes robotiques parallèles | chaîne de montage à poste robotique parallèle

parallel plate | plate with parallel faces | parallel-sided plate
lame à faces parallèles | lame plan parallèle | glace à faces parallèles

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

catch up with someone
ouvrir les yeux sur ce que fait quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is intended to parallel what we already have in the act in the employment area to deal with situations where we do not have someone who has come forward, but the commission has identified or has become aware of a discriminatory practice.
On cherche ainsi à établir un parallèle avec ce que nous avons déjà dans la loi dans le domaine de l'emploi et qui permet de régler des cas où personne ne s'est manifesté, mais où la commission a identifié un acte discriminatoire ou en a pris conscience.

If you're dealing with someone outside the country, there's always the issue of favouritism, a special deal, and the agreements we made for parallelism, not to provide certain giveaways.You understand the principles of NAFTA.
Quand on fait affaire avec un non-résident, on craint toujours qu'il y ait du favoritisme, une entente spéciale. Les accords parallèles que nous avons négociés pour éviter les.Vous comprenez les principes de l'ALENA.

Then for some other folks, because in some instances there's a parallel relationship with the civilian judicial system, why couldn't some of the military judges not be members of the Canadian armed forces but just be someone, a civvy, who applied the rules of jurisprudence that are there?
Puis, j'adresse cette question aux autres témoins, car un lien parallèle existe dans certaines circonstances avec le système judiciaire civil, pour quelle raison certains juges militaires, au lieu d’être membres des Forces canadiennes, ne pourraient-ils pas simplement être des civils qui appliquerait les règles de jurisprudence en vigueur?

As someone with a deep interest in the former Soviet republics in Central Asia, I see parallels between that region and Belarus.
J’éprouve un intérêt particulier pour les anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale et j’y vois des similitudes avec le Belarus.

For example, I'm going to draw a parallel with someone who violates a customs regulation.
Je vais faire le parallèle avec un particulier qui contreviendrait aux règlements douaniers, par exemple.

(a) it includes second, third, etc. jobs of the same person. Those second, third, etc. jobs of a person may either successively follow one another within the reference period (usually, a week) or, as when someone has an evening job as well as a daytime job, run in parallel;
a) qu'elle inclut toutes les activités (emploi principal, deuxième emploi, etc.) d'une même personne, lesquelles peuvent être exercées soit l'une à la suite de l'autre au cours de la période de référence (habituellement une semaine), soit parallèlement lorsqu'une personne a, par exemple, une activité le jour et une autre le soir;

Mr. Hansen: We had the Snowbirds flying at each other at 400 or 500 miles an hour just to see how close they could get in case they were in a dog fight. If the Snowbirds used that fuel to fly over the 49th parallel to look for illegal activity with their high tech equipment, they could notify someone of such activity and help us out that way instead of flying around doing private air shows.
M. Hansen : On a vu des Snowbirds se poursuivre à 400 ou 500 milles à l'heure simplement pour voir jusqu'où ils pourraient s'approcher s'ils se retrouvaient dans un combat rapproché.Si les Snowbirds utilisaient ce carburant pour voler au-dessus du 49parallèle et surveiller les activités illégales avec leur matériel de haute technologie, ils pourraient en informer quelqu'un et nous aider au lieu de s'amuser dans des spectacles aériens privés.