Vertaling van "parallel universe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

universal parallel manipulator
manipulateur parallèle généralisé

universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head
appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle

massively parallel processor [ MPP | highly parallel computer | massively-parallel processing system | massive parallel processing system | massive parallel processor | massively parallel computer ]
ordinateur massivement parallèle [ ordinateur ultraparallèle | calculateur massivement parallèle | ordinateur hyperparallèle | ordinateur à architecture massivement parallèle | hyperordinateur | machine MPP | processeur à parallélisme rotatif | machine ultraparallèle | machine hyperparallèle ]

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

parallel gears | parallel helical gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears | spur gears
engrenage à axes parallèles | engrenage cylindrique | engrenage cylindrique à axes parallèles | engrenage parallèle

parallel trial | parallel-group trial | parallel study | parallel-group study
essai en parallèle | essai parallèle | étude en parallèle | étude parallèle

gear pair with parallel axes | parallel gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears
engrenage parallèle | engrenage à axes parallèles

Universal Mobile Telecommunications System | Universal Mobile Telecoms System | Universal Mobile Telephony Services | UMTS [Abbr.]
système de télécommunications mobiles universel | système universel de télécommunications mobiles | UMTS [Abbr.]

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable colleagues, I can't help but feel that with this debate, we have truly passed through Alice in Wonderland's looking glass into some kind of strange parallel universe.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je ne puis m'empêcher de penser que ce débat nous a fait passer dans une espèce d'étrange univers parallèle, de l'autre côté du miroir d'Alice au pays des merveilles.

Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe.
L’éducation doit être connectée à la vie réelle; elle ne peut pas évoluer dans un monde parallèle.

In the case of ECSEL, collaborative research should be carried out in parallel to ECSEL activities at lower TRLs, to achieve a wider inclusion of universities and SMEs in EU-funded ICT and nanotechnology research, to ensure the right balance between lower and upper TRLs, to create a competitive research environment, and to boost future innovation.
Dans le cas d'ECSEL, la recherche collaborative devrait se faire parallèlement aux activités d'ECSEL à des niveaux de maturité technologique moins élevés, afin de réunir un plus grand nombre d'universités et de PME au sein de la recherche financée par l'Union européenne dans le domaine des TIC et des nanotechnologies, de trouver un bon équilibre entre les différents niveaux de maturité technologique, de créer un environnement de recherche concurrentiel et d'encourager de futures innovations.

In the case of CS2, the Rapporteur recommends collaborative research to be carried out in parallel to CS2 activities at lower TRLs, to achieve a wider inclusion of universities and SMEs in EU-funded aeronautics research, to ensure the right balance between lower and upper TRLs, to create a competitive research environment, and to boost future innovation.
Dans le cas de l’entreprise commune Clean Sky 2, le rapporteur recommande de réaliser la recherche collaborative en parallèle des activités de Clean Sky 2 à des niveaux de maturité technologique moins élevés, afin de réunir un plus grand nombre d’universités et de PME au sein de la recherche financée par l’Union dans le domaine de l’aéronautique, d’obtenir le bon équilibre entre les différents niveaux de maturité technologique, de créer un environnement de recherche concurrentiel et d’encourager de futures innovations.

– Mr President, I appear to have been living in some sort of parallel universe here, hearing about the success of the euro.
– (EN) Monsieur le Président, quand j’entends parler de la réussite de l’euro, j’ai l’impression d’avoir vécu dans un univers parallèle.

– Mr President, following the progress of the EPA negotiations has been like living in two parallel universes.
- (EN) Monsieur le Président, en suivant la progression des négociations des APE, j’ai eu l’impression de vivre dans deux mondes parallèles.

Mr. Speaker, it is very interesting to listen to the Liberals opposite try to create a parallel universe based on the facts as they would wish them to be for politicking purposes, but not on the facts as they are.
Monsieur le Président, il est très intéressant d'entendre les libéraux d'en face essayer de fabriquer un univers parallèle à partir de faits dont ils rêvent éveillés plutôt que de faits réels, dans le but de nourrir leur politicaillerie.

We hope there are still other tools to be laid on the table in order to ensure that we end up with everything required to do away with this scourge, to eliminate this situation, and to ensure that within this society there is less and less of a parallel universe and a parallel economy, which penalizes our entire society by the way it operates.
On souhaite qu'il y ait encore d'autres outils qui soient mis sur la table, pour s'assurer qu'on aura, en bout de ligne, tout ce qu'il faut pour enrayer ce fléau, enrayer cette situation et faire que, dans notre société, il y ait de moins en moins cette espèce de monde parallèle et d'économie parallèle qui pénalise toute notre société en terme de fonctionnement.

We have been put under guardianship. We have been left forgotten in a parallel universe of dependency, paternalism, subject to perverse legislation, held prisoner on Indian reserves, subjected to all of the pressures to assimilate.
Nous fûmes oubliés dans l'univers parallèle de la dépendance, du paternalisme, objets d'une loi inique, prisonniers des réserves indiennes, soumis à toutes les pressions de l'assimilation.

3. Notes the parallel between the 1975 Helsinki Final Act stipulating that human rights are of universal concern and the new charter which determines that conflicts which are liable to spill over the borders of a particular country thus provoking regional instability are also of universal concern;
3. note le parallèle à établir entre l'acte final de 1975 d'Helsinki stipulant que les droits de l'homme sont d'ordre universel et la nouvelle charte déterminant que les conflits appelés à déborder les frontières d'un pays déterminé et qui sont de nature à provoquer une instabilité régionale sont également d'ordre universel;