Traduction de «parallel importation simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parallel imports | parallel trade
commerce parallèle | importations parallèles

grey import | parallel import
importation parallèle

parallel imports | grey imports
importations parallèles

parallel import
importation parallèle

parallel importer
importateur parallèle

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The changes in Bill C-32 with respect to parallel importation simply provided to distributors or people who owned copyright or had contracts to license the distribution of books in Canada remedies they did not previously have to deal with people who bought around them.
Les modifications apportées dans le projet de loi C-32 relativement à l'importation parallèle donnaient simplement aux distributeurs ou aux gens qui détenaient un droit d'auteur ou des contrats permettant d'accorder une licence de distribution de livres au Canada des recours qu'ils n'avaient pas auparavant contre les gens qui achetaient sans passer par eux.

Mr. Allan Clarke: The provisions respecting parallel importation were not designed to regulate the market, but simply to provide remedies to people who owned copyright.
M. Allan Clarke: Les dispositions sur les importations parallèles ne sont pas vraiment de nature à réglementer le marché. C'est plutôt un outil par lequel les ayants droit peuvent obtenir des remèdes.

We simply cannot ignore the obvious and important socio-economic parallels at play here, nor the vast differences in the stage of development in production systems between countries north and south of the Mediterranean.
Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer les équivalences socio-économiques évidentes et importantes qui sont en jeu ici, ni les grandes différences évolutives du développement des systèmes de production entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée.

For example, repackaging is not justified for a parallel imported product that may be put on sale in the Member State of destination simply by changing the labelling.
Par exemple, le reconditionnement n'est pas justifié pour un produit importé en parallèle qui peut être mis en vente dans l'État membre de destination simplement en changeant d'étiquetage.

Otherwise the manufacturer or his licensee could have impeded parallel imports simply by refusing to produce the necessary documents - Case 104/75 De Peijper (1976) ECR 613.
Sinon, le fabricant ou le titulaire de la licence pourraient avoir empêché les importations parallèles simplement en refusant de produire les documents nécessaires - Affaire 104/75 De Peijper (1976) Rec. 613.

The word "parallel" simply indicates that the import and marketing of a medicinal product takes place outside the distribution network of the manufacturer or his licensee.
Le terme «parallèles» indique tout simplement que la spécialité pharmaceutique est importée et commercialisée en dehors du réseau de distribution du fabricant et de ses revendeurs.

That is why, secondly, it is so important, parallel with these efforts, purely and simply to strengthen the health systems in the poor countries.
Deuxièmement, il est également important, parallèlement à ces mesures, de renforcer le système de soins de santé de manière générale dans les pays pauvres.

Therefore, the Regulation forbids any direct or indirect hinderance of parallel trade, i.e.: - the refusal of dealers to supply a consumer simply because this consumer is a resident of another Member State; - charging foreign consumers higher prices or imposing longer delivery periods than for native consumers; - refusing to grant guarantee services or other free-of-charge services for cars imported from another Member State; - hindering the activities of intermediaries authorized by consumers by applying excessive criteria concerning their mandate; - restriction of supplies by manufactureres to dealers who sell cars to consumers resident in another Member State; - threats by manufacturers to terminate contracts with dealers who sell cars to consumers resident in another Member State.
Le Règlement interdit dès lors toute entrave directe ou indirecte au marché parallèle. Par exemple : - le refus des distributeurs de servir un consommateur simplement parce qu'il est résident d'un autre Etat membre; - faire payer aux consommateurs étrangers des prix plus élevés ou imposer à ceux-ci des délais de livraison plus long que ceux destinés aux consommateurs du pays en question; - refuser d'accorder des services de garantie ou d'autres services gratuits aux voitures importées d'un autre Etat membre; - entraver les activités des intermédiaires autorisés par les consommateurs en appliquant des critères excessifs à leurs mandats; - les restrictions de fourniture des constructeurs aux distributeurs qui vendent des voitures aux consommateurs résidant dans un autre Etat membre; - les menaces exercées par les constructeurs pour terminer les contrats conclus avec des distributeurs qui vendent des voitures à des consommateurs résidant dans un autre Etat membre; - toute interférence de la part de constructeurs dans la liberté des consommateurs de revendre de nouvelles voitures pour autant que la vente ne s'effectue pas pour raisons commerciales.