Traduction de «parallel here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

parallel gears | parallel helical gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears | spur gears
engrenage à axes parallèles | engrenage cylindrique | engrenage cylindrique à axes parallèles | engrenage parallèle

parallel trial | parallel-group trial | parallel study | parallel-group study
essai en parallèle | essai parallèle | étude en parallèle | étude parallèle

Paralleling technique
technique parallèle

gear pair with parallel axes | parallel gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears
engrenage parallèle | engrenage à axes parallèles

parallel plate | plane parallel plate | plate with parallel faces
lame à faces parallèles | lame à plan parallèle

parallel-axes cylindrical gears | parallel-axis cylindrical gears | parallel cylindrical gears
engrenage cylindrique à axes parallèles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The parallel here is such that, once this is under review by that commissioner, the person bringing that complaint shall remain mute.
Donc pour faire un parallèle, dès que le commissaire ouvre son enquête, la personne qui dépose plainte ne doit pas en parler.

There are so many parallels here with the approach of banks in Canada, too.
On peut tirer de nombreux parallèles avec ce que font les banques au Canada.

And I believe we can draw a parallel here by saying that the best way to deal with fraud may not be to reimburse people who have been defrauded, but to train them so they can avoid being defrauded and to put more resources into fraud detection.
Et je pense qu'on peut faire un parallèle ici en disant que la meilleure façon de contrer la fraude n'est peut-être pas de rembourser les gens qui ont été fraudés, mais de les former afin qu'ils ne se fassent pas frauder et de mettre plus de moyens dans la détection des fraudes.

Now there is a parallel here with Britain, where successive governments of all political colours have consistently betrayed our country and surrendered our rights of democratic self-determination to the European Union.
Nous pouvons faire un parallèle avec la situation de la Grande-Bretagne, où des gouvernements successifs de toutes les couleurs politiques ont régulièrement trahi notre pays et remis nos droits d’autodétermination démocratique entre les mains de l’Union européenne.

There is a clear parallel here with how we develop partnerships with a number of countries to both the east and the south.
Le parallèle est évident ici avec la façon dont nous développons des partenariats avec certains pays aussi bien à l’est qu’au sud.

There is a parallel here, as well, as we too have had documents passing decisions from our country to others without authorisation.
Ici aussi, il y a un parallèle à tirer, car nous aussi avons eu des documents imposant les décisions de notre pays à d’autres, sans autorisation.

I wonder if my friend sees any parallels between the way Bill C-21 has been brought forward and the fallout from the other (1525) Mr. Reed Elley: Mr. Speaker, I touched on that issue in my speech, but I simply want to reiterate that I do see some parallels here.
Je me demande si le député voit un parallèle entre la façon dont le projet de loi a été présenté et les répercussions de l'autre situation (1525) M. Reed Elley: Monsieur le Président, j'ai abordé cette question dans mon discours et je veux simplement réitérer que je vois certains parallèles en l'occurrence.

Parallels here are drawn with the Directive on Package Travel, package holidays and package tours (90/314/EC) and the Commission's own wording in Paragraph 20 of this Regulation's explanatory memorandum.
Des parallèles sont faits avec la directive concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (90/314/CE) et le libellé de la Commission au paragraphe 20 de l'exposé des motifs du présent règlement.

We can draw a parallel here.
On se rend compte encore qu'il y a un parallèle à faire.