Traduction de «parallel budget process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The budget process: a paper on budget secrecy and proposals for broader consultation [ The budget process ]
Le processus budgétaire : document sur le secret budgétaire et propositions pour une consultation plus ouverte [ Le processus budgétaire ]

macroscopic parallelism [ parallel macro-processing | parallel macroprocessing ]
parallélisme macroscopique

budgetary process [ budget process | budgeting process ]
processus budgétaire

macroparallelism | parallel macro-processing | macromodular parallelism
parallélisme macroscopique

microparallelism | parallel micro-processing | micromodular parallelism
parallélisme microscopique

assist the annual budgeting process | support annual budget development | provide assistance to the annual budgeting process | support development of annual budget
justifier l'évolution du budget annuel

parallel distributed processing | PDP [Abbr.]
traitement parallèle distribué

parallel transaction processing
traitement de transactions en parallèle

parallel processing | parallel computing
traitement parallèle | traitement en parallèle | traitement en simultanéité

collaborate in budget planning processes | manage a healt-care unit-budget | manage a healthcare unit budget | manage the budgets of healthcare units
gérer le budget d’une unité de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of a parallel budget process outside existing structures is superficially attractive, but it could lead to duplication; reduced management efficiency; lack of budgetary transparency; and incoherence in overall financial management in the EU.
L'idée d'une procédure budgétaire parallèle, en dehors des structures existantes, est à première vue attrayante, mais pourrait faire double emploi et nuire à l'efficacité de la gestion, à la transparence budgétaire ainsi qu'à la cohérence de la gestion financière de l'UE dans son ensemble.

1. Welcomes the efforts made to strengthen coordination of economic, budgetary and employment policies through the European Semester, allowing the parallel monitoring of national budgets and economic policies during a six-month period every year; stresses that the Cohesion Policy ought to become a focal point of the Commission’s Annual Growth Survey (AGS); regrets, therefore, that the AGS 2013 has not exploited an opportunity to commence a more meaningful debate on growth and jobs in the European Union, notably through an overhaul of its guidelines; considers that the processes behind the European Semester 2012 have highlighted the necessity for the European Union to achieve economic, social and territorial cohesion among regions and improve macro-economic coordination, and to reinforce democratic legitimacy and good governance with regard to Cohesion Policy, as well as in relation to all coordinated policies at European level that target the achievement of the Europe 2020 Strategy objectives;
1. se félicite des efforts déployés pour renforcer la coordination des politiques économiques, budgétaires et de l'emploi dans le cadre du semestre européen, permettant la supervision parallèle des budgets nationaux et des politiques économiques pendant une période de six mois chaque année; souligne que la politique de cohésion devrait devenir un élément central de l'examen annuel de la croissance de la Commission; regrette, dès lors, que l'examen annuel de la croissance de 2013 n'explore pas la possibilité d'entamer un débat plus constructif sur la croissance et l'emploi dans l'Union européenne, notamment au travers d'un réexamen de ses lignes directrices; considère que les processus qui sous-tendent le semestre européen 2012 ont mis en lumière la nécessité pour l'Union de réaliser la cohésion territoriale, économique et sociale dans les régions et d'améliorer la coordination macro-économique, et de renforcer la légitimité démocratique et la bonne gouvernance concernant la politique de cohésion, ainsi que pour toutes les politiques coordonnées au niveau européen visant la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie Europe 2020;

I'm virtually convinced that this is not what the committee had in mind, that it would, in parallel with and in competition with the government, try to create a budget process. That's what the CBO was designed to do.
C'est pourquoi on a créé le CBO, pour contrer ce que l'on considérait comme un transfert effectif important de pouvoir et d'information, entre autres, à la Maison Blanche.

Mr. Tim O'Neill: I think I was trying to indicate that if you are advocating, as many people are, a formal CBO-like structure within government to provide a formal fiscal forecast independent of the Department of Finance, what you are in effect creating is a parallel, at least for budget forecasting, if not for the budget-setting process, which I don't see as— Mr. Monte Solberg: We don't want to do that.
M. Tim O'Neill: Je crois que ce que j'essaie de vous dire, c'est que si vous réclamez, comme beaucoup le font d'ailleurs, l'établissement d'une structure semblable au CBO au sein du gouvernement pour faire des prévisions financières indépendantes de celles du ministère des Finances, ce que vous créeriez en fait, c'est une structure parallèle, du moins pour les prévisions budgétaires, sinon pour la détermination du budget elle-même, ce que je ne vois pas comme étant. M. Monte Solberg: Nous ne voulons pas faire cela.

In parallel, the Commission has started the process to mobilise € 4 million under the Rehabilitation budget line.
Parallèlement, la Commission a entrepris d'octroyer 4 millions d'euros au titre de la ligne budgétaire «Réhabilitation».

This can only be done by means of a parallel process involving a transfer of funds from other budget items, something which requires a decision on the part of the budgetary authority.
Cette procédure ne pourra donc être appliquée que parallèlement à un transfert de fonds puisés dans d'autres postes budgétaires, ce qui suppose des décisions de la part de l'autorité budgétaire.

2. Restates its view that the phasing-out of ECSC activities should progress in parallel with the phasing in of those activities into the general budget, so as to enable the budgetary authority to check each year that the two processes are advancing at the same pace;
réitère sa position selon laquelle tous les scénarios de "phasing out" des activités CECA devront se dérouler en correspondance adéquate avec ceux de "phasing in" par rapport au budget général, afin de permettre à l'autorité budgétaire de suivre année après année, cette correspondance;