Traduction de «paragraph asking turkey » (Anglais → Français) :

With this paragraph, then, I am specifically asking Turkey to send out positive signals.
Avec ce paragraphe, j’invite explicitement la Turquie à envoyer des signaux positifs.

Or what would happen if we were to delete the paragraph asking Turkey not to veto the participation of Cyprus in international organisations and so forth?
Ou ce qui se passerait si nous venions à supprimer le paragraphe qui demande à la Turquie de ne pas opposer son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales, et ainsi de suite?

Are we helping Turkey if we delete the paragraph asking for the withdrawal of Turkish troops?
Aide-t-on la Turquie en supprimant le paragraphe qui demande le retrait des troupes turques?

– (IT) Mr President, I would ask that Amendment 7 to paragraph 1, in which a proposal has been made to add 'in particular in China, Belarus, Cuba and North Korea’, also include the words: ‘Colombia, Turkey and Tunisia’.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais que l’amendement 7 au paragraphe 1, qui propose d’ajouter «notamment en Chine, au Belarus, à Cuba et en Corée du Nord», incluent également les mots: «en Colombie, en Turquie et en Tunisie».

4. On the basis of the report(s) of the Association Committee, if Turkey on one side or the Community and its Member States on the other side considers that the provisions referred to in paragraph 3 have not been met, this Party can notify to the Association Council its decision to ask for a postponement of the date referred to in paragraph 1.
4. Si, sur la base du ou des rapports du comité d'association, la Turquie, d'une part, ou la Communauté et ses États membres, d'autre part, estiment que les dispositions visées au paragraphe 3 ne sont pas respectées, la partie en cause peut notifier au Conseil d'association sa décision de demander un report de la date visée au paragraphe 1.

- With regard to the additional financial aid in support of future Mediterranean policy, it asks the Council and the Commission to put into effect the principles set out in paragraph 6 of the Council report (see Annex); - it confirms the great important it attaches: to opening similar negotiations in the near future with Egypt and other eligible Mediterranean countries which so wish; to continuing economic support to Algeria, as envisaged by the European Council at Corfu, while calling for a dialogue among all those who reject violence; to concluding the negotiations with Turkey on the completion and unrestricted implementation of the customs union and to reinforcing relations with this partner; - it confirms that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta and invites the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission.
- Il demande au Conseil et à la Commission, en ce qui concerne l'aide financière complémentaire destinée à appuyer la future politique méditerranéenne, de concrétiser les principes figurant au point 6 du rapport du Conseil (cf. ANNEXE ). - Il confirme qu'il attache une grande importance aux éléments suivants : ouverture prochaine de négociations similaires avec l'Egypte et d'autres pays méditerranéens concernés qui le désirent ; maintien du soutien économique à l'Algérie, comme l'a envisagé le Conseil européen de Corfou, tout en appelant au dialogue tous ceux qui rejettent la violence ; clôture des négociations avec la Turquie sur l'achèvement et la mise en oeuvre intégrale de l'union douanière et renforcement des relations avec ce partenaire. - Il confirme que la prochaine étape de l'élargissement de l'Union concernera Chypre et Malte et invite le Conseil à examiner au début de 1995 les nouveaux rapports que doit présenter la Commission.

- With regard to the additional financial aid in support of future Mediterranean policy, it asks the Council and the Commission to put into effect the principles set out in paragraph 6 of the Council report (see Annex V); - it confirms the great important it attaches: to opening similar negotiations in the near future with Egypt and other eligible Mediterranean countries which so wish; to continuing economic support to Algeria, as envisaged by the European Council at Corfu, while calling for a dialogue among all those who reject violence; to concluding the negotiations with Turkey on the completion and unrestricted implementation of the customs union and to reinforcing relations with this partner; - it confirms that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta and invites the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission.
- Il demande au Conseil et à la Commission, en ce qui concerne l'aide financière complémentaire destinée à appuyer la future politique méditerranéenne, de concrétiser les principes figurant au point 6 du rapport du Conseil (cf. ANNEXE V). - Il confirme qu'il attache une grande importance aux éléments suivants : ouverture prochaine de négociations similaires avec l'Egypte et d'autres pays méditerranéens concernés qui le désirent ; maintien du soutien économique à l'Algérie, comme l'a envisagé le Conseil européen de Corfou, tout en appelant au dialogue tous ceux qui rejettent la violence ; clôture des négociations avec la Turquie sur l'achèvement et la mise en oeuvre intégrale de l'union douanière et renforcement des relations avec ce partenaire. - Il confirme que la prochaine étape de l'élargissement de l'Union concernera Chypre et Malte et invite le Conseil à examiner au début de 1995 les nouveaux rapports que doit présenter la Commission.