Traduction de «parafiscality itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

parafiscal charges | parafiscal levies | para-fiscal taxes
parafiscalité | taxes parafiscales

parafiscal charge | parafiscal levy
taxe parafiscale

quasi-tax [ parafiscal tax ]
taxe parafiscale

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Knowledge itself is power [ Nam et ipsa scientia potestas est ]
La connaissance est en elle-même puissance

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission pointed out that it normally took the view that the financing of State aid by means of compulsory charges could affect the aid in that it may have a protective effect going beyond the actual aid itself and consequently aid may not be financed by means of parafiscal charges that also affect products imported from other Member States.
La Commission a rappelé qu’elle considère normalement que le financement d’une aide d'État par le biais de charges obligatoires peut avoir une incidence sur l’aide en ayant un effet protecteur allant au-delà de l’aide proprement dite et que, par conséquent, une aide ne peut être financée par des taxes parafiscales grevant également des produits importés des autres États membres.

Regarding State aid financed by parafiscal charges, the measures financed by this aid and the methods of financing the aid itself must be assessed by the Commission.
En ce qui concerne les aides d'État financées au moyen d'une taxe parafiscale, les actions financées par les aides ainsi que les modalités de financement des aides elles-mêmes doivent faire l'objet d'un examen par la Commission.

Community law does not proscribe the principle of "parafiscality" itself but imposes the following restrictions on such charges: - they must not be discriminatory (Articles 12 and 95 of the EEC Treaty) - they must not finance activities which are contrary to Community law (Articles 30-36 and 92 and 93 of the EEC Treaty).
- 3 - ANNEXE ORIENTATIONS GENERALES EN MATIERE DES TAXES PARAFISCALES Le droit communautaire ne proscrit pas le principe même de la parafiscalité mais soumet le régime de la taxe à deux limiites : - la taxe ne doit pas être disciminatoire (art. 12 et 95 Traité CEE) - la taxe ne doit pas financer des activités contraires au droit communautaire (art. 30-36; 92-93 Traité CEE).

The parafiscal charge is levied on indigenous products and on imports originating in other Member States. It has a protective effect additional therefore to that of the aid itself.
Or cette taxe parafiscale est prélevée tant sur les produits domestiques que sur les produits importés originaires des autres Etats membres; elles comportent de ce fait un effet protecteur s'ajoutant à celui de l'aide elle-même.

This parafiscal charge is levied on both domestic products and products imported from the other Member States; it consequently has a protective effect added to that of the aid itself.
Or, cette taxe parafiscale est prélevée tant sur les produits domestiques que sur les produits importés des autres Etats membres; elle comporte de ce fait un effet protecteur s'ajoutant à celui de l'aide elle-même.

The parafiscal charge in this case was levied not only on domestic products but also on products imported from other Member States and thus, because of its application to imported products, had a protectionist effect in addition to that of the aid itself.
Or, la taxe parafiscale étant prélevée non seulement sur les produits domestiques, mais également sur les produits importés des autres Etats membres, elle comporte du fait de son application sur les produits importés un effect protecteur s'ajoutant à celui de l'aide elle-même.

The parafiscal charges in question are levied on domestic products and on imports from other Member States. They consequently have a protective effect additional to the effect of the aid itself.
Or, ces taxes parafiscales sont prélevées tant sur les produits domestiques sur les produits importés des autres Etats membres; elles comportent de ce fait un effet protecteur s'ajoutant à celui de l'aide elle-même.