Traduction de «paradoxically perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

oxygen paradox | posthypoxia paradox
action paradoxale de l'oxygène

Einstein-Podolsky-Rosen paradox | EPR paradox | Einstein-Podolsky-Rosen experiment | EPR experiment
paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen | paradoxe EPR

paradoxical psychotherapy [ paradoxical therapy ]
thérapie paradoxale [ psychothérapie paradoxale ]

paradoxical breathing [ paradoxical respiration ]
respiration paradoxale

paradoxic deafness [ paradoxic hearing loss | paracusis of Willis | paracusia willisiana ]
surdité paradoxale [ paracousie de Willis ]

paradoxical diarrhea | paradoxical diarrhoea
diarrhée paradoxale

Paradoxical breathing
respiration paradoxale

C-value paradox
paradoxe de la valeur C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a bit of a paradoxical situation, Mr. Chairman, in the sense that our popularity is growing, but there are a number of challenges behind the scenes that the public and perhaps the government aren't aware of.
Monsieur le président, c'est un peu paradoxal. En effet, plus notre popularité croît, et plus nous devons relever de défis à l'insu des Canadiens et peut-être aussi à l'insu du gouvernement.

The paradox here is that protesters see the rules as being rules that facilitate the globalization of capital—and that's the control of business over these massive processes—whereas states see these rules as helping to make the processes of globalization more transparent and thus more predictable and thus as a source of perhaps indirect control for states.
Le paradoxe tient au fait que les protestataires considèrent les règles comme des règles qui facilitent la mondialisation du capital—et c'est le contrôle du monde des affaires sur ces processus massifs—alors que les États considèrent que ces règles permettent de rendre la mondialisation plus transparente et par conséquent plus prévisible et elle devient par conséquent une source peut-être de contrôle indirect pour les États.

Yet the damage you are doing to Europe is perhaps greater than the damage done to Italy: because what you are offering the public is a caricature of Europe, where you delude yourselves that you are handing out popular mandates with the aim not of upholding people’s rights, but of turning reality on its head in a Stalinist style that is today paradoxically characteristic of the exponents of a group that calls itself liberal.
Mais le dommage ainsi causé sera peut-être plus grave encore pour l’Europe que pour l’Italie, car vous présentez au public une caricature de l’Europe par laquelle vous distribuez des mandats populaires non pas pour faire respecter les droits des personnes mais pour manipuler la réalité à la manière de Staline. C’est, paradoxalement, typique actuellement des défenseurs d’un groupe qui se qualifie de libéral.

Apart from being imbued with a federalist and geostrategic vision of the use of the exclusive economic zones of each Member State, it advocates the rapid integration of intra-Community maritime transport into the single market, i.e., its liberalisation; it stresses the initiatives aimed at establishing a European coastguard, an area falling within the competence of each Member State; it advocates incorporating shipping into emissions trading – yet more bargaining; and, paradoxically (or perhaps not) it declares itself in favour of maritime policy being given appropriate consideration in the EU budget (?) after 2013; i.e., it is once more advocating centralised EU political and economic authority whilst offering nothing in return (even if that could ever be acceptable).
Outre sa vision fédéraliste et géostratégique de l’utilisation des zones économiques exclusives de chaque État membre, il préconise l’intégration rapide du transport maritime intracommunautaire au sein du marché unique, c’est-à-dire sa libéralisation. Il insiste sur les initiatives visant à instaurer une garde côtière européenne, un sujet qui relève de la compétence des différents États membres. Il préconise l’inclusion du transport maritime dans le système d’échange d’émissions – pour encore plus de marchandages. Et, paradoxalement (ou non), il se déclare favorable à une prise en considération adéquate de la politique maritime dans le budget européen (?) à partir de 2013. En d’autres termes, il préconise une fois de plus de centraliser le contrôle économique et politique au niveau européen sans rien proposer en échange (quand bien même cela serait acceptable).

– (FR) The paradox, or perhaps the hypocrisy of the European Parliament, is that it goes about preaching democratic principles and values but flouts them by refusing to apply them when it is inconvenient to do so.
– (FR) Le paradoxe, pour ne pas dire toute l'hypocrisie du Parlement européen, consiste à proclamer haut et fort des principes et valeurs démocratiques tout en les bafouant largement en refusant de les appliquer quand cela ne lui convient pas.

It is perhaps paradoxical, but when we treat Member States the same way, we give them unequal status.
C’est sans doute paradoxal, mais lorsque nous traitons tous les États membres de la même manière, nous leur donnons un statut inégal.

The bill is central to a redefinition of the role of government in Canada, a role that improves the ability to form partnerships, to share resources, to enhance local and national understanding of the issues and to use national networking and research to ensure effectiveness and accountability (1320) It is a paradox perhaps of our age that governments, like computers, must cost less and do more at the same time.
Le projet de loi est une étape essentielle de la redéfinition du rôle du gouvernement du Canada et, de ce fait, accroît sa capacité de créer des partenariats, de partager les ressources, d'améliorer la compréhension des questions au niveau local et national et d'avoir recours à la création de réseaux nationaux et à la recherche pour assurer l'efficacité et la responsabilité (1320) C'est sans doute un paradoxe de notre époque que le gouvernement doive, comme les ordinateurs, être à la fois moins coûteux et plus performant.

As long as this historic paradox is not eliminated, members from all parties, perhaps even Reform members, will rise in this House to ask that we put an end to it.
Tant et aussi longtemps que cette hypothèque ne sera pas levée, des députés bloquistes, néo-démocrates, libéraux, conservateurs, et peut-être même réformistes, qui sait, prendront la parole en cette Chambre pour réclamer que l'on mette fin à ce paradoxe historique.

Perhaps you could set the record straight regarding population trends in Quebec, and the paradoxical situation of the Protestant community?
Peut-être pourriez-vous remettre les pendules à l'heure concernant la réalité démographique et son évolution, et la situation paradoxale dans laquelle se trouve la communauté protestante?