Traduction de «paradigm shift would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paradigm shift: The new promise of information technology
Paradigm shift : The new promise of information technology

paradigm shift
changement de paradigme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike so many other proposals, this paradigm shift would address far more priorities and get widespread support.
Contrairement à une foule d'autres propositions, cette réorientation du paradigme permettrait de s'attaquer à des priorités bien plus nombreuses et recueillerait de vastes appuis.

A paradigm shift would ask how to understand the trauma that youth experience when their behaviours lead to violence.
Il faudrait plutôt chercher à comprendre le traumatisme qui pousse un jeune à tomber dans la violence.

A paradigm shift would ask what youth are doing on the street, why they are not in school, and how we can better understand youth crime behaviours.
Si l'on changeait le cadre conceptuel, on se demanderait pourquoi le jeune se trouve dans la rue plutôt qu'à l'école, et comment mieux comprendre les comportements criminels des jeunes.

It has many influential and powerful special interests and a paradigm shift to anything that approached the bio-psycho-social model would not be easy.
Il profite à plusieurs intérêts puissants et influents, et un changement de paradigme vers quoi que ce soit qui ressemblerait au modèle biopsychosocial serait difficile.

I should like to finish by saying that the events in Libya, Egypt and Tunisia require a paradigm shift of European foreign policy as regards the southern Mediterranean countries, and I would like to show my solidarity with the Libyans.
Je voudrais conclure en soulignant que les évènements en Libye, en Égypte et en Tunisie exigent une révolution de la politique étrangère européenne concernant les pays du sud de la Méditerranée, et je tiens à manifester ma solidarité envers les Libyens.

The shift of paradigm imposed by the EU health and safety legislation - which mean to move away from a technology-driven approach for accident prevention and towards a policy of occupational safety and health that would be much more focused on the persons behaviour and organisational structures - is recognised as having represented the major impact in the Member States national systems.
Les modifications profondes imposées par la législation européenne - l'évolution d'une approche de la prévention des accidents en partant de la technologie vers une politique de santé et de sécurité au travail beaucoup plus axée sur les comportements individuels et les structures organisationnelles - ont eu des implications majeures sur les systèmes nationaux.

We would have a paradigm shift in our thinking on social programs from one of the management of problems to the prevention of problems.
Nous modifierions radicalement notre conception des programmes sociaux et, au lieu de gérer les problèmes, nous nous emploierions à les prévenir.