Traduction de «papua and aceh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aceh Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) | AMM [Abbr.]
mission de surveillance à Aceh | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) | AMM [Abbr.] | MSA [Abbr.]

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea ]
Papouasie-Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée ]

Independent State of Papua New Guinea | Papua New Guinea [ PG; PNG ]
Etat indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée | Papouasie-Nouvelle-Guinée [ PG; PNG ]

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea | New Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

Independent State of Papua New Guinea | Papua New Guinea
la Papouasie - Nouvelle-Guinée | l'Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée

Aceh
Aceh

Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée

Papua New Guinean
Papouan-Néo-Guinéen | Papouane-Néo-Guinéenne

Agreement between Canada and Papua New Guinea for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
Accord entre le Canada et le Papouasie-Nouvelle-Guinée en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

60. Welcomes Indonesia's first ever direct presidential elections in September 2004; is troubled by reports of abuses perpetrated against civilians by Indonesian armed forces and rebel groups in Papua and Aceh provinces; expresses the hope that the process of reconstruction following the devastating impact of the tsunami may be used to promote reconciliation and advance the peace process, thereby putting an end to the long-lasting Aceh conflict; urges the Indonesian authorities to fully investigate and bring to trial those responsible for murders and other crimes against human rights defenders and to ensure that the provisions of the declaration on the protection of human rights defenders, adopted in December 1998 by the UN General Assembly, are fully respected in Indonesia;
60. se félicite des toutes premières élections présidentielles directes qui ont eu lieu en Indonésie en septembre 2004; s'inquiète des exactions commises contre des civils par les forces armées indonésiennes et des groupes de rebelles dans les provinces de Papua et d'Aceh; forme le vœu que le processus de reconstruction entrepris pour remédier aux effets dévastateurs du tsunami contribueront à la promotion de la réconciliation et à une avancée dans le processus de paix, mettant ainsi fin au conflit de longue date déchirant la région d'Aceh; prie instamment les autorités indonésiennes de mener des enquêtes approfondies et de traduire en justice les responsables des meurtres et autres crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme et, par ailleurs, de garantir le plein respect, en Indonésie, des dispositions de la Déclaration sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, adoptée par les Nations unies en décembre 1998;

57. Welcomes Indonesia's first ever direct presidential elections in September 2004; is troubled by reports of abuses perpetrated against civilians by Indonesian armed forces and rebel groups in Papua and Aceh provinces; expresses the hope that the process of reconstruction following the devastating impact of the tsunami may be used to promote reconciliation and advance the peace process, thereby putting an end to the long-lasting Aceh conflict; urges the Indonesian authorities to fully investigate and bring to trial those responsible for murders and other crimes against human rights defenders and to ensure that the provisions of the declaration on the protection of human rights defenders, adopted in December 1998 by the UN General Assembly, are fully respected in Indonesia;
57. se félicite des toutes premières élections présidentielles directes qui ont eu lieu en Indonésie en septembre 2004; s'inquiète des exactions commises contre des civils par les forces armées indonésiennes et des groupes de rebelles dans les provinces de Papua et d'Aceh; forme le vœu que le processus de reconstruction entrepris pour remédier aux effets dévastateurs du tsunami contribueront à la promotion de la réconciliation et à une avancée dans le processus de paix, mettant ainsi fin au conflit de longue date déchirant la région d'Aceh; prie instamment les autorités indonésiennes de mener des enquêtes approfondies et de traduire en justice les responsables des meurtres et autres crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme et, par ailleurs, de garantir le plein respect, en Indonésie, des dispositions de la Déclaration sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, adoptée par les Nations unies en décembre 1998;

- B5-0307/2003 by Mr Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Indonesia, most particularly in Papua and Aceh;
- B5-0307/2003 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Indonésie, en Papouasie et dans la province de Aceh;

- B5-0298/2003 by Mr Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Indonesia, most particularly in Papua and Aceh;
- B5-0298/2003 du député Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Indonésie, notamment en Papouasie et dans la province de Aceh;

According to Amnesty International, the promise of human rights reform has not been realised in Indonesia and human rights violations continue to be carried out in the provinces of Papua and Aceh.
Selon Amnesty International, la promesse de réformes dans le domaine des droits de l'homme en Indonésie n'a pas été tenue et des violations des droits de l'homme sont toujours commises dans les provinces de Papouasie et d'Aceh.

The Council stressed the importance of full implementation of the letter and spirit of the Special Autonomy Laws (SAL) in Aceh and in Papua.
Le Conseil a souligné l'importance d'une mise en œuvre intégrale, tant dans la lettre que dans l'esprit, des lois d'autonomie spéciale à Aceh et en Papouasie.

7. The Council also emphasised the importance of actively promoting peaceful solutions to the internal conflicts, whether separatist or sectarian in nature in Central Sulawesi, the Moluccas, Papua, Aceh and Central Kalimantan.
7. Le Conseil a également souligné qu'il importait de promouvoir activement des solutions pacifiques aux conflits internes engendrés par le séparatisme ou le fanatisme au Sulawesi-Central, dans les Moluques, en Papouasie, à Aceh et au Kalimantan-Central.