Traduction de «paper we suggest removing those marginal barriers » (Anglais → Français) :

Again, in our paper we suggest removing those marginal barriers.
Encore une fois, nous préconisons dans notre rapport de démonter ces barrières marginales.

If we remove those barriers at the margin, those costs of entry will be lower.
Si nous supprimons ces obstacles à la marge, les coûts d'entrée seront plus bas.

In that circumstance, we must look to a system of regulation that protects those markets that are not subject to competitive pressure and implement the kinds of things the competition commissioner has suggested to ensure that those barriers to competitive entry are removed or are not put in place by dominant airlines.
Dans un tel cas, il faut envisager un système de réglementation protégeant les marchés qui ne sont pas assujettis à la pression de la concurrence et mettre en oeuvre le genre de choses qu'a proposé le commissaire à la concurrence afin que les obstacles à l'apparition de nouveaux concurrents soient éliminés ou que des compagnies dominantes n'en mettent pas en place.

Everything being equal, we recognize the historic wrongs and we recognize what was happening, we recognize the barriers that continue to be in place, and we provide interventions to remove those barriers and to ensure that particular groups of people who have not had equal opportunity, like the groups that the senator mentioned, first peoples, people with disabilities, people from marginalized communities and women, do have that opportunity to participate.
En réalité, c'est le contraire. Toutes choses étant égales, nous reconnaissons les torts commis dans le passé, nous prenons conscience de ce qui se passe et des obstacles qui subsistent et nous intervenons pour supprimer ces obstacles et veiller à ce que les groupes mentionnés par le sénateur — Autochtones, personnes handicapées, membres des communautés marginalisées et femmes qui n'avaient pas de chances équitables — aient désormais la possibilité de participer.

The aim of the White Paper is therefore, firstly, to summarize the existing obstacles on a countrybycountry basis and, secondly, to suggest means of removing those obstacles.
L'objet de ce livre blanc est donc, d'une part, de présenter succinctement, pays par pays, les obstacles existants, d'autre part, de suggérer des moyens de les lever.