Vertaling van "paper on defence in quite eloquent " (Engels → Frans) :

You've made quite an eloquent statement, Mr. Young, in terms of your defence of why you think it should be self-regulated.
Vous avez fait une déclaration fort éloquente, monsieur Young, pour essayer de défendre l'autoréglementation.

We have quite an ambitious agenda ahead of us: FTA negotiations with Korea, India and ASEAN, stepping up our engagement with China and the United States, IPR enforcement, a renewed market access strategy, follow-up of the trade defence instruments Green Paper, and further work on the trade and development agenda.
Le programme qui nous attend est des plus ambitieux: négociations sur l’accord de libre-échange avec la Corée, l’Inde et l’ANASE, renforcement de notre engagement vis-à-vis de la Chine et des États-Unis, respect des droits de propriété intellectuelle, nouvelle stratégie d’accès aux marchés, suivi du livre vert sur les instruments de défense commerciale, et poursuite des travaux dans le domaine du programme pour le commerce et le développement.

Turning to the three more plausible scenarios as to where we may be going, the first of them would couple a thorough overhaul of the 1994 white paper on defence, which, to my mind, has aged quite nicely over the years.
Pour ce qui est des trois scénarios d'évolution les plus plausibles, le premier nécessiterait une révision complète du Livre blanc de 1994 sur la défense qui, j'estime, a très bien résisté à l'injure du temps.

The defence white paper and its security review coincide with the recommendations of the joint committee on foreign policy, the joint committee on defence policy and was developed in conjunction with my colleague, the Minister of Foreign Affairs, who is quite comfortable with it.
Le Livre blanc sur la défense et la conception qu'il propose de la sécurité correspondent aux recommandations des comités mixtes qui ont étudié la politique étrangère et la politique de défense, et il a été préparé avec le concours de mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, qui le trouve tout à fait acceptable.

Indeed, I think quite rightly, it was rejected by the 1994 white paper on defence in quite eloquent terms.
Du reste, je pense que c'est avec raison que cette idée avait été rejetée, en des termes assez éloquents, dans le Livre blanc sur la défense de 1994.

Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Scott Stevenson and his team are working with the deputy minister, the Vice Chief of the Defence Staff and the Chief of the Defence Staff are corralling the various projects run by the environments, who did quite a good job, and imposing a certain degree of standardization and trying to reduce the paper flow to get things done faster.
Le sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) Scott Stevenson et son équipe travaillent de concert avec le sous-ministre, le vice-chef d'état major de la Défense et le chef d'état-major de la Défense afin de centraliser les projets menés par les divers services, qui faisaient bien leur travail d'ailleurs, et imposer un certain degré de normalisation pour tenter de réduire la paperasserie et accélérer le mouvement.