Traduction de «panic in some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

panic bar [ crash bar | emergency exit panic bar | door strike | push bar | horizontal pushbar | panic set ]
barre de panique [ barre antipanique | barre anti-panique | barre de sûreté | barre de poussée | barre d'alarme ]

panic exit device [ fire-exit bolt | panic bolt | panic hardware | fire door hardware | fire exit hardware ]
serrure coup de poing [ serrure antipanique | fermeture antipanique | ouverture coup-de-poing | fermeture anti-panique ]

crash bar | panic bar | panic exit bar | push bar
barre anti-panique | serrure anti-panique

Pass-Group [ Panic Attack Sufferers' Support Group | Panic Attack Sufferers' Support Groups ]
Pass-Group [ Panic Attack Sufferers' Support Group | Panic Attack Sufferers' Support Groups ]

banking panic | bank run
panique bancaire

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not panic and do it within two weeks and be back here, some us and some of us maybe not, in three years saying we have another bad piece of legislation and in the meantime organized crime in the country has increased.
Ne paniquons pas. Ne réglons pas la question en deux semaines pour revenir ici même dans trois ans, pour certains d'entre nous en tous les cas, en disant que nous devons faire quelque chose pour améliorer cette mesure législative défaillante alors que les organisations criminelles ont proliféré au pays.

We mustn't panic, as some parties have done, but when the issue is nuclear waste, it is important that we be serious.
Il ne faut pas paniquer comme certains partis l'ont fait, mais quand il s'agit du transport des déchets nucléaires, il est important qu'on soit sérieux.

I would also like to point out some data that should give the relevant authorities, in particular, cause for serious thought when they put out certain information that causes alarm, fear and panic.
Je voudrais également rappeler quelques données qui devraient faire réfléchir sérieusement les autorités compétentes, en particulier, lorsqu’elles publient certaines informations qui suscitent l’inquiétude, la peur et la panique.

Panic in the financial markets is listed as a key factor in this unequal bond spread and, as a result, bonds in some Member States are seen by investors to guarantee some measure of investment safety while others are avoided due to their 'risk'.
La panique sur les marchés financiers est considérée comme l’un des facteurs jouant un rôle clé dans les différences observées en termes de «spread» obligataire et, par conséquent, les obligations émises dans certains États membres sont considérées par les investisseurs comme garantissant une certaine sécurité de l’investissement, tandis que d’autres sont évitées à cause de leur caractère «risqué».

Now, the enemy is invisible, frequently indeterminate and diffuse in nature, not clearly from any particular State, although some may fall under suspicion, omnipresent, whether beyond or within our frontiers, yet having conventional weapons and irregular funding, possessing or able to obtain weapons of mass destruction and capable of creating total panic and paralysis.
Aujourd'hui, l'ennemi est invisible, souvent indéterminé, diffus. Il ne se trouve pas dans un État clairement défini, bien qu'il existe des États suspects. Il est omniprésent, à l'intérieur comme à l'extérieur de nos frontières, et dispose cependant d'armes conventionnelles et d'un financement irrégulier, détient ou peut se procurer des armes de destruction massive et peut engendrer une panique totale et une paralysie.

So we have good reason to be surprised today at this furore, at this outbreak of panic in some countries which long believed that they would escape this scourge but which have nevertheless had time to observe the measures being taken in neighbouring countries.
Alors aujourd'hui, il y a de quoi être surpris de cet affolement, de ce mouvement de panique dans certains pays qui ont longtemps cru qu'ils échapperaient à ce fléau, mais qui pourtant avaient le temps d'observer les mesures qui étaient prises dans des pays voisins.

Many of the ingredients are exactly the same – disagreeable and even disgusting practices in the preparation of some animal foodstuffs in a world of intensive agriculture and panic and deceit in some of the Member States concerned when the source of contamination is first discovered.
Nombre d'éléments sont exactement les mêmes – pratiques déplaisantes voire dégoûtantes dans la préparation de certains aliments pour animaux dans un monde d'agriculture intensive; panique et tromperie de la part de certains des États membres concernés lorsque la source de la contamination y est découverte en premier.

This decline has caused panic in some circles and has caused the federal government to commission the Fisheries Resource Conservation Council to publish a report called “A Conservation Framework for Atlantic Lobster”.
Cela a semé la panique dans certains secteurs et amené le gouvernement fédéral à charger le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques de publier un rapport intitulé «Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l'Atlantique».

Hollywood is presently preparing three films, which will create, I am sure, panic in some quarters.
À l'heure actuelle, on tourne à Hollywood trois films qui susciteront la panique, j'en suis sûr, à certains endroits.

If we panic with two towers going down, even the word of somebody stealing some of this material out of Saskatchewan is enough to create panic.
Si la destruction de deux tours arrive à semer la panique, la seule rumeur d'un vol de cette matière en Saskatchewan pourrait susciter l'angoisse.