Traduction de «panic about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

panic exit device [ fire-exit bolt | panic bolt | panic hardware | fire door hardware | fire exit hardware ]
serrure coup de poing [ serrure antipanique | fermeture antipanique | ouverture coup-de-poing | fermeture anti-panique ]

panic bar [ crash bar | emergency exit panic bar | door strike | push bar | horizontal pushbar | panic set ]
barre de panique [ barre antipanique | barre anti-panique | barre de sûreté | barre de poussée | barre d'alarme ]

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

crash bar | panic bar | panic exit bar | push bar
barre anti-panique | serrure anti-panique

Pass-Group [ Panic Attack Sufferers' Support Group | Panic Attack Sufferers' Support Groups ]
Pass-Group [ Panic Attack Sufferers' Support Group | Panic Attack Sufferers' Support Groups ]

Definition: A disorder characterized by the essential descriptive features of a generalized anxiety disorder (F41.1), a panic disorder (F41.0), or a combination of both, but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Trouble caractérisé par la présence des caractéristiques descriptives essentielles d'une anxiété généralisée (F41.1), d'un trouble panique (F41.0), ou d'une association des deux, mais secondaire à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about the Young Offenders Act, for instance, we say “Where it is applicable, why not hold parents accountable for the damages caused by the young offender?” The government virtually panics when we talk about this.
Or, le gouvernement pousse les hauts cris lorsque nous proposons que la Loi sur les jeunes contrevenants tienne les parents de jeunes contrevenants responsables des méfaits de ces derniers.

I think everyone in this country realized that a negotiator was appointed in a panic by the minister, whose department was in a panic about a situation that had been allowed to occur with really no game plan from the department.
Je pense que tout le monde au pays comprend que le négociateur a été nommé en toute hâte par le ministre, dont le ministère était en état de panique au sujet de la situation qu'on avait laissé se produire sans que des plans aient été faits à cet égard.

Where measures are required with respect to the probable outbreak of a disease , the competent authority shall take appropriate steps to inform the general public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, the need to avoid spreading panic unnecessarily and extent of that risk and the public interest in being informed.
Lorsque des mesures sont requises en réponse à un foyer probable d'une maladie , l'autorité compétente prend les dispositions adéquates pour informer la population de la nature du risque et des mesures engagées ou sur le point d'être engagées pour prévenir ou maîtriser le risque, compte tenu de la nécessité d'éviter de semer la panique inutilement, de l'ampleur de ce risque et de l'intérêt du grand public à être informé.

18. Is concerned about continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads; deems that the flight to safety provoked by waves of panic experienced during the current financial crisis has had massive distorting effects and created costly negative externalities;
18. est préoccupé par les tensions continues qui s'exercent sur les marchés des obligations souveraines dans la zone euro, qui se traduisent par l'accroissement du différentiel d'intérêt; estime que les replis stratégiques provoqués par les vagues de paniques survenues pendant la crise financière actuelle ont eu des effets de distorsion massifs et ont engendré de coûteux effets extérieurs négatifs;

There is clearly a concern about the risks of distortion in terms of competition, but it is not just a question of concern, and on this I believe that the rapporteur will agree with me. There is also an opportunity for the European Union to manage the crisis, to avoid panic and to guarantee the rights of depositors.
Il s’agit bien évidemment d’une préoccupation par rapport aux risques de distorsion en termes de concurrence, mais pas uniquement - et je pense que là-dessus le rapporteur sera d’accord avec moi –, c’est aussi une capacité pour l’Union européenne à gérer les crises, c’est aussi une capacité pour l’Union européenne à éviter la panique et à garantir le droit des déposants.

We also have to prevent the mass media from spreading panic, as well as preventing various illegal lobbying activities on the part of antiviral drug and vaccine manufacturers, especially as we currently know little about the effectiveness of these drugs and almost nothing about their side effects.
Nous devons également empêcher les médias de semer la panique et prévenir tout lobbying illégal de la part des fabricants de médicaments et de vaccins antiviraux, principalement parce que nous en savons peu actuellement sur l’efficacité de ces médicaments et que nous ne savons quasiment rien de leurs effets secondaires.

At the same time it is important to provide reliable information about who is at risk and how it is spread, in order to prevent unnecessary panic and stigmatisation of victims”.
Il importe, parallèlement, de fournir des informations fiables sur les personnes à risque et la progression de la contamination, afin d’éviter une panique inutile et une stigmatisation des malades».

The first study includes a number of scenarios describing ways in which terrorists might try to achieve their possible objectives, such as to create panic, to inflict a large number of casualties, or to bring about economic damage for instance in the agricultural sector.
La première étude comporte un certain nombre de scénarios qui décrivent la façon dont des terroristes pourraient essayer d'atteindre les objectifs recherchés, par exemple en semant la panique, en faisant un grand nombre de victimes, ou encore en provoquant des préjudices économiques par exemple dans le secteur agricole.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the tabling of a Green Paper on PVC, but I have to say straight away that this Green Paper disappointed me, because it opens the door to panic, not to panic about jobs, but panic about PVC as a material.
- (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je me félicite sincèrement de la présentation d’un Livre vert relatif au PVC, mais il me faut déclarer aussi d’emblée que ce Livre vert m’a déçu car il laisse le champ libre à la panique - non seulement la panique au sujet de l’emploi, mais aussi la panique au sujet de ce matériau, le PVC.

Panic disorder is diagnosed when an individual has experienced a number of unexpected panic attacks – periods with sudden onset of intense fear or discomfort, often associated with palpitations, rapid breathing, and a sense of impending doom – coupled with worries about further attacks.
On parle de trouble panique dans le cas d’une personne ayant vécu plusieurs crises de panique inattendues –périodes caractérisées par le déclenchement soudain d’une peur ou d’un malaise intense souvent accompagnés de palpitations, de sensations de souffle court et de la peur d’une catastrophe imminente – conjuguées à la crainte de nouvelles crises.