Traduction de «pandora’s box which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surprise package [ booby trap | Pandora's box ]
boîte à surprise [ boîte à malice | boîte de Pandore ]

box which can be code-controlled manually
caissette indexable manuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Falardeau-Ramsay: You raise an interesting point, but if we look at social condition in the Quebec Charter of Rights and Freedoms and the number of cases that went to the Quebec commission which are six in number since its inception last year I do not think it really opens up that large a Pandora's box.
Mme Falardeau-Ramsay: Vous soulevez un point intéressant, mais il suffit d'examiner le contexte de la Charte québécoise des droits et libertés en ce qui a trait à la condition sociale pour s'apercevoir que le nombre d'affaires dont a été saisie la Commission du Québec six depuis sa création l'année dernière est assez limité si bien que je ne crois pas vraiment que l'on puisse parler d'une boîte de Pandore.

– (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the Council’s conclusions on economic policy and the Euro Plus Pact open up a real European Pandora’s box, out of which only problems will arise, and European citizens will have to face those problems.
- Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, chers collègues, les conclusions du Conseil sur la politique économique et le pacte euro plus ouvrent une véritable boîte de Pandore européenne d’où ne surgissent que des maux auxquels les citoyens européens devront faire face.

Are we just responding to a particular set of circumstances for which minor amendments to the code would suffice, or are the Conservatives trying to open up a very dangerous Pandora's box that might lead certain people to believe that the law of Canada has changed?
Réagit-on seulement à quelques circonstances particulières pour lesquelles il suffirait d'apporter de légères modifications au Code criminel, ou les conservateurs tentent-ils d'ouvrir une boîte de Pandore très dangereuse, ce qui pourrait porter certains à croire que les dispositions législatives du Canada ont changé?

The so-called liberalisation of services – the Bolkenstein directive – which is being promoted through the WTO, will open up Pandora's box and the way for the full commercialisation of commodities such as water, health, education, transport and information, in a bid to increase the profits of the monopolies.
La fameuse libéralisation des services - la directive Bolkestein - qui est défendue par l’intermédiaire de l’OMC ouvrira la boîte de Pandore et la voie à la commercialisation totale des services de base tels que l’eau, la santé, les transports et l’information, dans une volonté d’augmenter les profits des monopoles.

I will be frank, then: what is to be called into question in the current situation of stasis in the Intergovernmental Conference is the approach of certain governments which want to act as if there had been no 18-month long Convention, which want to reopen all the Pandora’s boxes, one after the other, which refuse now to agree to what they often endorsed, themselves, yesterday in the Convention, as regards economic governance, for example, or as regards the role of the European Parliament in the Union’s budgetary procedure.
Alors, je vais être franc: ce qui est en cause dans la stagnation actuelle de la Conférence intergouvernementale, c’est le raisonnement de certains gouvernements qui veulent agir comme si il n’y avait pas eu la Convention pendant dix-huit mois, qui veulent rouvrir toutes les boîtes de Pandore, les unes après les autres, qui refusent d’assumer aujourd’hui ce qu’hier, dans la Convention, ils ont eux-mêmes souvent approuvé, par exemple en matière de gouvernance économique, ou s'agissant du rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l’Union.

Why, in the pursuit of what pleasure – it is ultimately a rather egotistical pleasure, the Commission’s self-interest – are you going to open this Pandora’s box, which, we are quite aware, will yield only the fragmentation of the European social model and the breaking up of the way of life which our respective nations have been building for their citizens for a century, a century and a half.
Pourquoi, pour quel plaisir au fond un peu égotiste, l'égotisme de la Commission, allez-vous ouvrir cette boîte de Pandore dont ne va sortir, nous le savons bien, que la désagrégation du modèle européen et du mode de vie que, depuis un siècle, un siècle et demi, nos différentes nations construisent pour leurs citoyens.

If the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership. This Pandora’s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.
En réhabilitant les ethnies, en réhabilitant les minorités, nous ouvrons dangereusement la voie aux appartenances particulières contre les appartenances politiques qui sont les appartenances nationales, et cette boîte de Pandore ne finira pas de sitôt d'incendier notre continent. Voilà pourquoi il nous paraît bien dérisoire de nous gargariser des droits de l'homme dans une enceinte qui nous expose à terme plus ou moins long aux pires régressions.

If they had to address the root causes of poverty, it would open up a Pandora's box which I believe most fear to face.
S'ils devaient s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté, cela ouvrirait une boîte de Pandore, ce que craignent la plupart d'entre eux.

When we open the door to certain given categories, which might even be referred to pejoratively as ghettos, we are opening a Pandora's box which will be difficult to close afterwards.
Lorsqu'on ouvre la porte à certaines catégories, qu'on pourrait même appeler de façon péjorative des ghettos de population, on ouvre une boîte de Pandore qu'on a de la difficulté à refermer par la suite.

The academic who described the collapse of communism as the end of history was somewhat premature; in fact it has opened a pandora's box, unleashing a whirlwind of events to which Europe must be able to respond confidently and effectively.
Il est quelque peu prématuré de dire, comme certains l'on fait, que l'effondrement du communisme signifie la fin de l'histoire. En réalité, cet effondrement a ouvert une boîte de Pandore et provoqué un tourbillon d'événements auxquels l'Europe doit pouvoir réagir avec assurance et efficacité.