Vertaling van "pandering to fear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

procurer | procuress | pimp | pander | white slaver | cadet | prostitute's bull
proxénète | souteneur

island of Pander
îlots de Pander

blood-islet | Pander blood island
île de Pander | îlots de Wolff | îlots hématopoïétiques

fear-building message
message véhiculant une peur

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regretfully, the Conservatives are proposing legislation that not only will divide Canadians, but also targets a religious minority for no other reason but to pander to the politics of fear and ignorance.
Malheureusement, les conservateurs proposent une mesure législative qui, en plus de diviser les Canadiens, cible une minorité religieuse.

We need a much wider debate on the balance between security and civic freedoms and I welcome the Commission’s proposals on immigration and asylum, which will be instrumental in steering a discussion based on justice and honesty, rather than pandering to fear and scaremongering.
Nous avons besoin d’un débat beaucoup plus vaste sur l’équilibre entre la sécurité et les libertés civiques, et je salue les propositions de la Commission relatives à l’immigration et à l’asile, qui joueront un rôle déterminant pour mener une discussion fondée sur la justice et l’honnêteté, plutôt que de céder à la peur et à l’alarmisme.

The media sensationalizes crime and, following an American trend, politicians pander to the fear that crime brings in the community.
Les médias dramatisent le crime et, s'inspirant de la tendance américaine, les politiciens exploitent la peur que le crime engendre dans la communauté.

When techniques such as racial profiling are gaining respectability, we feel that many sections of these regulations only pander to the fear and loathing that certain sections of the population now feel towards visible minorities, especially Muslims and/or Arabic speakers.
Lorsque des techniques telles que la définition de profils racistes deviennent respectables, nous craignons que de nombreux articles du présent règlement flattent uniquement la peur et l'horreur que certaines parties de la population ressentent envers les minorités visibles à l'heure actuelle, en particulier les musulmans et(ou) les personnes de langues arabes.

Quite frankly, politicians, journalists, commentators and others who do that are pandering to fear and attempting to create in the minds of Canadians a false impression (1545 ) Victims groups have come to the government on many occasions and on many bills.
En fait, les politiciens, journalistes, commentateurs et autres qui agis- sent de la sorte avivent la peur des Canadiens et essaient de créer une fausse impression dans leur esprit (1545) Les groupes d'aide aux victimes sont souvent venus faire des représentations au gouvernement relativement à un bon nombre de projets de loi.

The member for Scarborough East said that it panders to our emotions of fear.
Le député de Scarborough-Est a dit que ce projet de loi servait vilement nos émotions et nos peurs.