Traduction de «pandemics and climate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flu pandemic | influenza pandemic
pandémie de grippe | pandémie grippale

pandemic flu | pandemic influenza
grippe pandémique

AIDS pandemic | HIV/AIDS pandemic
pandémie du SIDA

Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]
Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]

pandemic influenza [ pandemic flu ]
influenza pandémique [ grippe pandémique ]

pandemic vaccine | pandemic phase vaccine
vaccin pandémique

anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]
changement climatique d'origine humaine [ changement climatique anthropique | changement climatique d'origine anthropique | changement climatique provoqué par l'homme | changement climatique causé par l'homme ]

Federal Commission for Pandemic Preparedness and Response [ FCP ]
Commission fédérale pour la préparation et la gestion en cas de pandémie [ CFP ]

AIDS pandemic
pandémie du sida

pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu
grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dismantling this network, which proved so important for implementing a coordinated response to the 2009 H1N1 pandemic, could compromise Canada's ability to respond rapidly and efficiently not only to threats linked to new mutated forms of the influenza virus, but also to new emerging pandemic threats such as the West Nile virus, Lyme disease, multi-resistant bacteria, or other unknowns that are likely to arise in this era of increased travel, increased trade and climate change.
Si le réseau, dont l'importance a été reconnue dans la mise en œuvre d'une intervention coordonnée à la pandémie de H1N1 en 2009, devait être démantelé, cela pourrait compromettre la capacité du Canada d'intervenir rapidement et efficacement si l'on devait faire face non seulement à des menaces comme de nouvelles formes mutantes du virus de l'influenza, mais aussi à de nouvelles menaces de pandémie, comme le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, les bactéries multirésistantes, et les autres menaces inconnues qui risquent d'apparaître en cette époque où les déplacements augmentent, le commerce s'accélère et le climat change.

33. Emphasises that effective multilateralism should be the overriding strategic concern of the Union and that, in this context, the EU should take a leading role in international cooperation, support international institutions, facilitate international consensus and advance global action; emphasises the urgent need to address global issues of common concern for EU citizens, such as fighting terrorism, organised crime, pandemics and climate change, cyber security, ensuring the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the eradication of poverty, ensuring energy security, the non-proliferation of weapons of mass destruction, peaceful conflict-resolution and disarmament, migration management and the promotion of human rights and civil liberties; draws attention to the need for improved monitoring of EU funds in line with the European Court of Auditors Special Report No 15/2009;
33. souligne qu'un multilatéralisme efficace doit être l'ambition stratégique privilégiée de l'Union et que, dans ce contexte, l'Union devrait jouer un rôle de chef de file dans la coopération internationale, soutenir les institutions internationales, faciliter le consensus international et promouvoir l'action mondiale; souligne qu'il est urgent de s'atteler aux problèmes mondiaux qui concernent tous les citoyens de l'Union, tels que le terrorisme, la criminalité organisée, les pandémies et le changement climatique, la cybersécurité, la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et l'éradication de la pauvreté, la sécurité énergétique, la non-prolifération des armes de destruction massive, la résolution pacifique de conflits et le désarmement, la gestion des migrations et la promotion des droits de l'homme et des libertés publiques; souligne la nécessité d'une amélioration du contrôle des fonds de l'Union, conformément au rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 15/2009;

126. Underlines that, in the CFSP, the action against the new generation of challenges for stability and international security such as climate change, international crime and terrorism, cybernetic attacks, proliferation of nuclear and mass destruction weapons, failed states, piracy and pandemics, must have an important place;
126. souligne que la PSDC doit accorder une place importante aux actions destinées à faire face à la nouvelle génération de menaces pesant sur la stabilité et sur la sécurité internationale, comme par exemple le changement climatique, la criminalité internationale et le terrorisme, les attaques cybernétiques, la prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive, les États défaillants, la piraterie et les pandémies;

124. Underlines that, in the CFSP, the action against the new generation of challenges for stability and international security such as climate change, international crime and terrorism, cybernetic attacks, proliferation of nuclear and mass destruction weapons, failed states, piracy and pandemics, must have an important place;
124. souligne que la PSDC doit accorder une place importante aux actions destinées à faire face à la nouvelle génération de menaces pesant sur la stabilité et sur la sécurité internationale, comme par exemple le changement climatique, la criminalité internationale et le terrorisme, les attaques cybernétiques, la prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive, les États défaillants, la piraterie et les pandémies;

to cooperate with the UN to tackle the current global threats, such as climate change, nuclear weapons proliferation, organised crime and terrorism, and pandemics;
coopérer avec l'ONU pour combattre les menaces globales actuelles telles que le changement climatique, la prolifération des armes nucléaires, la criminalité organisée, le terrorisme et les pandémies;

I will finish by saying that I spent years of my career undertaking disaster prevention, response and recovery, helping organizations across North America prepare for extreme events resulting from climate change and preparing for pandemics, as well as designing the full disaster preparedness program for the university.
Je terminerai en disant que j'ai consacré de nombreuses années de ma carrière à la prévention des catastrophes, à l'intervention et au rétablissement de la situation après les événements, à la préparation d'organismes de toute l'Amérique du Nord à des événements extrêmes découlant des changements climatiques et à la préparation en cas de pandémie, ainsi qu'à la conception du programme complet de prévention des catastrophes à l'université.

Solutions to many of the issues we face, from peace and security to the struggle for democracy to cross-border challenges such as pandemics and climate change, are beyond the reach of any single country acting in isolation.
Or, qu'il s'agisse d'établir la paix et la sécurité, de lutter en faveur de la démocratie, de s'attaquer à des problèmes qui transcendent les frontières, comme des pandémies ou des changements climatiques, aucun pays ne peut agir seul.

While changing climates, drought and disease continue to plague farmers and their crops, exacerbating a global hunger pandemic that afflicts more than one billion people on earth, there are signs that important progress is being made without the need for genetic modification and unconscionable agribusiness practices.
Même si les changements climatiques, la sécheresse et la maladie continuent de tourmenter les agriculteurs et d'endommager leurs récoltes, aggravant ainsi une famine pandémique mondiale qui touche plus d'un milliard de personnes sur Terre, il y a des signes qui semblent indiquer que la situation s'améliore grandement, et ce, sans qu'on doive faire appel ni à des produits génétiquement modifiés ni à des pratiques agricoles inacceptables.

Mr. Speaker, according to his speech to the United Nations, the Prime Minister claims to understand that, “Our interests are all linked together: Climate change to health threats and pandemics, including, of course, the economy”.
Monsieur le Président, dans son discours devant les Nations Unies, le premier ministre a affirmé comprendre que « nos intérêts sont tous reliés entre eux: des changements climatiques aux menaces sanitaires et aux pandémies en passant, bien sûr, par l'économie ».