Vertaling van "palestinians would help " (Engels → Frans) :

Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Surmonter les divisions entre Palestiniens permettrait d’éviter une séparation plus marquée entre la Cisjordanie et Gaza et préserverait les chances de restaurer l’unité d’un futur État palestinien.

It would be helpful to the committee to consider a more specific statement because we are dealing with two markets: the Israeli market and the Palestinian market.
Il serait utile que le comité examine une déclaration plus précise car nous avons affaire à deux marchés: le marché israélien et le marché palestinien.

Out of the €30 million announced today to help Lebanon to cope with the refugee crisis, €5 million would be designated for Palestinian refugees from Syria.
Sur les 30 millions € annoncés aujourd'hui pour aider le Liban à affronter la crise des réfugiés, 5 millions seront destinés aux réfugiés palestiniens de Syrie.

That would certainly be a way to focus aid on people who need it, and also to relieve the tensions in the Middle East and to help both Israelis and Palestinians, and the whole region.
Cela constituerait certainement une façon d’acheminer l’aide aux personnes qui en ont besoin, de calmer les tensions au Moyen-Orient, d’aider les Israéliens et les Palestiniens, de même que la région entière.

Some say, for instance, that it would help resolve the Israeli-Palestinian conflict; I do not think so.
On dit par exemple que cela va aider le conflit israélo-palestinien; je n'en crois pas un mot.

The European Parliament has asked for maximum pressure to be exerted, for a suspension of the Association Agreement and for a willingness, in the event of a ceasefire, to contribute immediately to the monitoring and intervention force which would help develop the Palestinian Authority and help separate the warring factions.
Le Parlement européen a demandé qu'on exerce une pression maximale, qu'on suspende l'accord d'association, qu'on se dise prêt à collaborer sans tarder, en cas de cessez-le-feu, à une force d'interposition qui aiderait à la construction de l'autorité palestinienne et à la séparation des belligérants.

All this would help to bring about a revival of the Palestinian economy, give Palestinians a stake in their own futures and improve the prospects for a better future to be achieved by political negotiations.
Toutes ces mesures permettraient à l’économie palestinienne de reprendre vigueur, feraient renaître l’intérêt des Palestiniens pour leur propre avenir et amélioreraient les perspectives d’un avenir meilleur par le biais de négociations politiques.

It will not be easy, but initial contacts with the Palestinians have indicated that they would be prepared to split the United Nations working group on refugees from the others and perhaps restart it to help improve the quality of life of and give hope to some of the refugees.
Cela ne sera pas facile, mais les contacts initiaux avec les Palestiniens ont montré qu'ils seraient disposés à séparer ce groupe de travail des autres et peut-être à le relancer pour aider à améliorer la qualité de vie de certains réfugiés et leur donner espoir.