Traduction de «palestinian people have fought heroically against » (Anglais → Français) :

For the past 30 years, under his guidance, the Palestinian people have fought heroically against oppression and repression.
Depuis plus de 30 ans, c'est sous sa direction que le peuple palestinien a lutté de façon héroïque contre l'oppression et la répression.

The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Le peuple libyen s'est battu avec héroïsme pour le respect de ses droits et de sa dignité.

– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.

Teachers and doctors have not been paid for months and it is the Palestinian people, civilians, who are paying the price of the EU’s position, which represents a collective punishment against the Palestinian people for their democratic choices.
Les enseignants et les médecins n’ont pas reçu de salaire depuis des mois. Ce sont les Palestiniens, les civils, qui souffrent de la décision européenne, laquelle équivaut à une punition collective infligée au peuple palestinien en raison de ses choix démocratiques.

A two state solution to the Israeli-Palestinian conflict will only be achieved through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror and willing and able to build a practising democracy based on tolerance and liberty, and through Israel's readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established, and a clear, unambiguous acceptance by both parties of the goal of a negotiated settlement as described below.
Un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États ne verra le jour que lorsque la violence et le terrorisme auront pris fin, que le peuple palestinien aura des dirigeants qui agiront de façon décisive contre le terrorisme et auront la volonté et la capacité de construire une véritable démocratie fondée sur la tolérance et la liberté, qu'Israël se montrera prêt à faire ce que nécessite l'instauration d'un État palestinien démocratique et que les deux parties accepteront clairement et sans ambiguïté l'objectif d'un règlement négocié, tel qu'il est décrit ci-dessous.

I now must ask you why do you think that my people have fought continually against injustices brought on by the Indian Act?
Ainsi, pourquoi croyez-vous que mon peuple a lutté continuellement contre les injustices créées par la Loi sur les Indiens?

its emphasis on the need for free elections to the Palestinian Legislative Council and the Presidency of the Palestinian Authority, and agrees with the European Council that reform of the Palestinian Authority is essential for the creation of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties, and points out that the future authorities, legitimately elected by the Palestinian people, have to show and act with their clear determination to fight against terrorism and corruption and, in particular, to prevent the alleged diversion of EU aid to sustain terrorist activities;
l’accent mis sur la nécessité d’organiser des élections libres au Conseil législatif palestinien et à la présidence de l’autorité palestinienne et rejoint le Conseil européen pour affirmer que la réforme de l’autorité palestinienne est essentielle à la création d’un État palestinien démocratique, viable, pacifique et souverain, sur la base des frontières de 1967, si nécessaire avec des ajustements mineurs convenus par les parties, et rappelle que les autorités futures, légitimement élues par le peuple palestinien doivent montrer leur claire détermination à lutter contre le terrorisme et la corruption et notamment empêcher le détournement présumé de l’aide de l’UE pour soutenir des activités terroristes;

– (EL) The dramatic events in Palestine over recent months, the heroic intifada of the Palestinian people and barbaric suppression by Israel have forced the European Parliament to adopt a resolution highlighting the responsibility of the state of Israel.
- (EL) Les événements dramatiques qui se sont produits ces derniers mois en Palestine, l’Intifada héroïque du peuple palestinien et la barbarie de la répression israélienne ont obligé le Parlement européen à adopter une résolution mettant en évidence la responsabilité de l’État d’Israël.

The violence, the unacceptable provocation, the disproportionate reaction against the Palestinian people must not become a pretext for questioning the fundamental right of both peoples, Israeli and Palestinian, to have a state to ensure expression of their nationhood.
Il ne faudrait pas que les violences, les provocations inadmissibles, les réactions disproportionnées dont est victime le peuple palestinien servent de prétexte à une remise en cause du droit fondamental pour chacun des deux peuples, israélien et palestinien, à disposer d'un État assurant son expression nationale.

Mr Cheysson also stressed that the Commission had repeatedly spoken out against the suffering inflicted on the Palestinian people ; he denounced the use of violence in response to a spontaneous movement of revolt by a people who have lost hope of seeing their lives improve.
M. Cheysson a également souligné que la Commission avait à plusieurs reprises exprimé sa réprobation face aux souffrances infligées au peuple palestinien; il a dénoncé l'utilisation de la violence face à un mouvement spontané qui exprime la révolte d'un peuple qui a perdu l'espoir d'une amélioration.