Traduction de «palacio’s statement concerned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - U.S. Joint Statement Concerning Cooperation in Anti-Trust Matters
Communiqué conjoint concernant la collaboration entre le Canada et les E.U. en matière de lutte contre les cartels

address to the association of undertakings concerned its statement of objections
adresser aux associations d'entreprises concernées son exposé des griefs

statement setting out the public interest concerned
déclaration précisant l'intérêt public en jeu

Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture
Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs de Palacio’s statement concerned a non-existent matter, because she was answering the Socialist MEP’s interpretation of the subject, and I consider that using a question to make it seem as if the European Union had answered an important and delicate question equates to manipulating this institution.
L'interpellation de Mme de Palacio concernait un sujet absolument inexistant, car elle répondait à une interprétation de la députée socialiste, et il me semble qu'utiliser une réponse pour faire comme si l'Union européenne avait répondu à une question importante et délicate constitue une manipulation de cette institution.

Loyola de Palacio made the following statement: "The Commission is particularly pleased at the outcome of these negotiations, which will not only bolster peace and stability in the region but will also make it possible to supply new gas resources from the Caspian Basin and Iran to the internal gas market of the enlarged European Union, and to the Balkans, thus improving security of supply for all stakeholders concerned by this infrastructure".
Dans ce contexte, Loyola de Palacio a déclaré : « La Commission est particulièrement satisfaite de l'aboutissement de ces négociations qui non seulement accroîtront la paix et la stabilité dans la région mais permettront également aux nouvelles ressources gazières du bassin de la mer Caspienne et de l'Iran d'approvisionner le marché intérieur gazier de l'Union européenne élargie et des Balkans, accroissant ainsi la sécurité des approvisionnements de tous les acteurs concernés par cette infrastructure ».

Loyola de Palacio, the Vice-President with special responsibility for transport and energy, made the following statement: “Following the events of 11 September, the EU has considerably tightened up the European security rules in airports, and the new regulation adopted today completes the arrangements by laying down requirements concerning the quality control of the rules introduced by the Member States.
La Vice-Présidente en charge des transports et de l'énergie, Loyola de Palacio, a déclaré à cette occasion : "Suite aux événements du 11 septembre, l'Union a considérablement renforcé les règles européennes de sûreté dans les aéroports. Le nouveau règlement adopté aujourd'hui parachève le dispositif fixant les exigences relatives du contrôle de qualité des règles mises en place par les Etats membres.

Is the Commission aware that the US customs officers involved have observer status only and are merely being given the opportunity to see how security is dealt with at the ports concerned and can the statements made by Commissioner Loyola de Palacio and possible action by Commissioners Lamy and Bolkestein not rather be categorised as misplaced and excessive meddling by the European Commission, given that the initiative taken by these ports should, on the contrary, be followed elsewhere and that they are in any case entitled to set themselves ever higher quality targets, not least in the area of security?
La Commission sait-elle que ces douaniers des États-Unis ne jouissent que d'un statut d'observateur et qu'il leur est seulement donné la possibilité de comprendre l'approche sécuritaire dans les ports concernés ? Est-elle convenue que les déclarations de la commissaire De Palacio et les recours éventuels des commissaires Lamy et Bolkestein devraient davantage être considérées comme une ingérence inopportune et excessive de la Commission étant donné que l'initiative des autorités portuaires concernées mérite au contraire d'être imitée et que ces dernières ont de toute façon le droit de fixer des critères de qualité toujours plus rigoureux, également dans le domaine de la sécurité ?

Is the Commission aware that the US customs officers involved have observer status only and are merely being given the opportunity to see how security is dealt with at the ports concerned and can the statements made by Commissioner Loyola De Palacio and possible action by Commissioners Lamy and Bolkestein not rather be categorised as misplaced and excessive meddling by the European Commission, given that the initiative taken by these ports should, on the contrary, be followed elsewhere and that they are in any case entitled to set themselves ever higher quality targets, not least in the area of security?
La Commission sait-elle que ces douaniers des États-Unis ne jouissent que d'un statut d'observateur et qu'il leur est seulement donné la possibilité de comprendre l'approche sécuritaire dans les ports concernés? Est-elle convenue que les déclarations de la commissaire De Palacio et les recours éventuels des commissaires Lamy et Bolkestein devraient davantage être considérées comme une ingérence inopportune et excessive de la Commission étant donné que l'initiative des autorités portuaires concernées mérite au contraire d'être imitée et que ces dernières ont de toute façon le droit de fixer des critères de qualité toujours plus rigoureux, également dans le domaine de la sécurité?

Vice-President de Palacio made a statement concerning the introduction of the digital tachograph which is scheduled to take place as per 5 August 2004 (applicable to all new heavy goods vehicles weighing more than 3,5 tonnes and buses having more than 9 seats).
Mme de Palacio, Vice-présidente, a fait une déclaration sur l'introduction du tachygraphe numérique qui doit intervenir à partir du 5 août 2004 (elle concernera tous les poids lourds d'un poids supérieur à 3,5 tonnes et les bus de plus de 9 sièges).