Traduction de «paired members députés pairés alarie bachand » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Bergeron (Verchères), That Bill C-30 be amended by adding after line 30 on page 4 the following new Clause:
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Bachand (Saint-Jean), appuyé par M. Bergeron (Verchères), Que le projet de loi C-30 soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 4, du nouvel article suivant :

Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 1 to 6 on page 1.
Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 4 de M Alarie (Louis- Hébert), appuyée par M. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), Que le projet de loi C- 20, dans le préambule, soit modifié par suppression des lignes 2 à 8, page 1.

Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata The House proceeded to the putting of the question on the amendment to Motion No. 5 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), That Motion No. 5 be amended in the French version by adding after the word ``donné'' the following:
Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata La Chambre procède à la mise aux voix de l'amendement à la motion n 5 de M Alarie (Louis-Hébert), appuyée par M. Tremblay (Lac-Saint-Jean), Que la motion n 5 soit modifiée, dans la version française, par adjonction, après le mot « donné », de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 30 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski Mitis), That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:
Paired Members Députés Pairés Anderson Hoeppner Kilgour (Edmonton Southeast) Nunziata La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 30 de M Alarie (Louis- Hébert), appuyée par M Tremblay (Rimouski Mitis), Que le projet de loi C-20, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 2, de ce qui suit :