Traduction de «paired members copps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Register of Paired Members
Registre des députés pairés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Ms. Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie), That the amendments made by the Senate to Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, be now read a second time and concurred in.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, soit lus une deuxième fois et agréés.

Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), That Bill C-64, in Clause 5.1, be amended
Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 1 de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), Que le projet de loi C-64, à l'article 5.1, soit modifié

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That the Bill be concurred in at report stage with a further amendment.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), proposes, Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport avec un autre amendement.

PAIRED MEMBERS Copps Crête Godin Guimond Jacob Landry Leroux (Shefford) MacAulay Manley McKinnon Mercier Proud Rompkey Stewart (Northumberland) [English] The Speaker: I declare the motion carried (Bill read the second time and referred to a committee).
Députés Copps Crête Godin Guimond Jacob Landry Leroux (Shefford) MacAulay Manley McKinnon Mercier Proud Rompkey Stewart (Northumberland) [Traduction] Le Président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et est renvoyé à un comité).

Paired Members Députés Pairés Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois Salaberry) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), That Bill C-85, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois Salaberry) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Anderson (ministre du Revenu national), Que le projet de loi C-85, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et prévoyant le rétablissement d'une disposition, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.