Vertaling van "painted himself into " (Engels → Frans) :

He painted himself into a corner the day he appointed those three wonderful senators.
Il s'est peinturé dans le coin le jour où il a nommé ses trois merveilleux sénateurs.

The fact is that when the merger proposals were put forward, because of the government inaction in making changes that would allow more competition in the financial services sector, the Minister of Finance basically painted himself into a corner.
Le fait est que lorsque les propositions visant la fusion ont été faites, le ministre des Finances s'est essentiellement lié les mains parce que le gouvernement n'a pas fait de changements propres à accroître la concurrence dans le secteur des services financiers.

He made all sorts of promises to his employees, and I've always said he's painted himself into a corner with these promises.
Il avait adressé à ses employés toutes sortes de promesses et j'ai toujours soutenu qu'en prenant ces engagements il avait perdu toute sa marge de manoeuvre.

They don't know why. The short answer is that I think Thabo Mbeki has in a sense painted himself into a bit of a corner right now.
La réponse brève est que Thabo Mbeki s'est placé en quelque sorte dans une mauvaise situation.

Without wishing to judge, we must admit that Sharon's policy has even made victims of the Israelis: he has painted himself into a corner with a no-win policy.
Sans être des juges, il nous faut admettre que la politique Sharon a transformé jusqu’aux Israéliens en victimes : une politique sans issue, sans aucune perspective.