Vertaling van "painful hearings would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

normal threshold of painful hearing
seuil normal d'audition douloureuse [ seuil normal d'audition intolérable ]

painful hearing
audition douloureuse

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should help put victims at greater ease that painful hearings would be held at sufficient intervals to ensure that they are meaningful and enough time has elapsed to ensure how a high-risk accused has responded to treatment received in forensic care.
Cette mesure assurerait à la victime que les audiences de révision pénibles seront tenues à intervalles suffisants pour en valoir la peine et pour laisser à l’accusé à haut risque le temps de répondre au traitement psychiatrique.

For example, a member of one of our animal care committees that has been reviewing a protocol on pain study would hear an explanation from the scientists on how they intend to do the work or from the veterinarians on how they will try to mitigate the pain.
Par exemple, un membre d'un de nos comités de protection des animaux qui étudierait le protocole d'une étude sur la douleur, se ferait expliquer par les scientifiques comment ils entendent faire leur travail, ou par les vétérinaires comment ils tenteront d'atténuer la douleur.

At my hearing, when they started to question me about why we had arrived in Canada, I didn't know how to tell about something so painful for me to someone who would judge me.
Lors de mon audience, lorsqu'on a commencé à me poser des questions sur les raisons de mon arrivée au Canada, je ne savais pas comment parler de quelque chose qui était si douloureux pour moi à quelqu'un qui allait me juger.

These changes would save them from the pain and the reminders of their terrible loss that are caused by multiple hearings under the faint hope clause.
Par ces modifications, nous proposons de leur épargner la douleur que ravivent les audiences répétées relatives à la clause de la dernière chance, qui leur rappellent leur terrible perte.

The Committee on Women’s Rights and Gender Equality organised a hearing with Iraqi women, at which the hope was expressed that we would provide outside help, highlighting painful issues as we did in Afghanistan, and that women could be involved in the process of democratisation.
La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a organisé une audition avec des Irakiennes, au cours de laquelle nous avons exprimé l’espoir de fournir une aide extérieure, en mettant en lumière des questions douloureuses comme nous l’avons fait pour l’Afghanistan, et que les femmes puissent être impliquées dans le processus de démocratisation.

It pained me to hear Mr Procacci, who had not read the OLAF reports or the audit, describing this as a minor incident; if we were to read the reports he would realise that they are extremely disturbing.
J’ai été peiné d’entendre M. Procacci, qui n’avait pas lu les rapports de l’OLAF et d’audit, décrire cette affaire comme un incident mineur. S’il lisait ces rapports, il se rendrait compte qu’ils sont extrêmement inquiétants.

In this vein and consistent with the government's commitment to tackle violent crime and to bring truth in sentencing, the reforms proposed in Bill C-48 would not only better reflect the loss of multiple lives, they would also bring an end to faint-hope reviews and spare families the pain of attending repeated parole eligibility hearings where they are forced to relive their losses.
Dans la même veine et dans le contexte de l'engagement du gouvernement à s'attaquer aux crimes violents et à rendre plus vrai le processus de détermination de la peine, les changements proposés dans le cadre du projet de loi C-48 non seulement refléteraient mieux la perte de vies multiples, mais ils mettraient fin également au processus d'examen de la dernière chance et épargneraient à la famille la douleur d'avoir à assister à une série d'audiences de détermination de l'admissibilité à la libération conditionnelle où elle est forcée de revivre sa perte.