Traduction de «paid to lobby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lobbying and the Registration of Paid Lobbyists: a Discussion Paper
Le lobbying et l'enregistrement des lobbyistes payés

not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up
action non entièrement libérée | action partiellement libérée

fully paid share [ full-paid share | fully paid-up share | fully paid up share | paid-up share ]
action entièrement libérée [ action libérée ]

paid holiday | paid legal holiday | paid statutory holiday | designated paid holiday
jour férié payé | jour férié, chômé et payé | jour férié et chômé | jour férié rémunéré | congé férié payé

paid-up capital | fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital
capital libéré | capital versé

fully paid share | fully-paid share | fully paid stock | paid-up share | non-assessable share
action entièrement libérée | action libérée | action entièrement payée | action intégralement libérée

paid-up capital [ fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital ]
capital libéré [ capital versé ]

fully paid stock | paid-in share | paid-up stock
action libérée

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, all we're asking for is that those groups that are paid to lobby, or those individuals that are paid to lobby, be registered and that they file the same types of information requirements as any other lobbyist—the departments they're lobbying, the issues they are speaking about, and not necessarily the individual communications.
Tout d'abord, tout ce que nous voulons, c'est que ces groupes ou ces personnes qui sont payés pour faire du lobbying soient enregistrés et qu'ils soient tenus de présenter le même type d'information que les autres lobbyistes—ministères auprès desquels ils interviennent, questions abordées, mais pas nécessairement le contenu de toutes les communications.

That left 23 non-governmental organizations that still took part in lobbying government, were paid to lobby on behalf of the interests of the constituency they represent, but were not registered under the Lobbyists Registration Act and we could not find them in the lobbyists' database.
Il reste donc 23 organisations non gouvernementales qui ont pris part à des activités de lobbying auprès du gouvernement, qui ont été payées pour le faire pour le compte des personnes qu'elles représentaient et qui n'étaient pas inscrites en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et qui ne figuraient pas dans la base de données des lobbyistes.

When it comes to communicating with public officials, or when it comes to public officials asking for communication with people who may or may not be asked to participate in consultations or to communicate with public officials because they're paid lobbyists.Many times, people who are in a position and being paid to lobby in organizations are also asked in a private capacity for their opinions or advice by public officials.
En ce qui a trait à la communication avec des fonctionnaires ou à la possibilité pour ces derniers de communiquer avec des personnes qui seront éventuellement sollicitées pour participer à des consultations ou à communiquer avec des fonctionnaires parce qu'elles sont des lobbyistes rémunérés.Bien souvent, les personnes qui agissent à titre de lobbyistes pour certaines organisations sont sollicitées en privé par des fonctionnaires pour donner leurs opinions ou des conseils.

In my opinion, we need a record not only of all work undertaken for business or for international concerns, but also all paid lobbying for interest groups such as professional organisations and trade unions.
À mon avis, nous avons besoin d’un registre non seulement de tous les travaux entrepris pour les affaires ou pour des entreprises internationales, mais également de tout le lobbying rémunéré par les groupes d’intérêts tels que les organisations professionnelles et les syndicats.

Financial disclosure will provide comparable and easily accessible information to decision-makers and the public on how much money is paid by whom and to whom to lobby on which issue.
Les données financières fourniront aux décisionnaires et au public des informations comparables et facilement accessibles concernant le montant des paiements effectués, leur provenance, leurs destinataires ainsi que les intérêts représentés.

The vote was influenced to an enormous degree by intensive lobbying on behalf of the German Government, which, while presiding over the Council, helped to bring about the demolition of the European values highlighted in the Berlin Declaration and to ensure that they were paid no more than lip-service.
Le vote a été influencé dans une très large mesure par la pression intense du gouvernement allemand, qui, alors qu’il préside le Conseil, a contribué à démolir des valeurs européennes soulignées dans la déclaration de Berlin et à assurer qu’elles ne reçoivent qu’un soutien de pure forme.

If it is a communication by a person paid to lobby with a public office holder, it is lobbying.
S'il s'agit d'une communication de la part d'une personne payée pour exercer des pressions sur le titulaire d'une charge publique, c'est du lobbying.

Reforms to make the economy more flexible carry a political cost, and we are failing to discuss that cost: there is a price to be paid for meddling with the structure of the labour market and going against the powerful lobbies constituted by the monopolies – half of the European Union’s budget is tied up in agricultural subsidies and protection – and there is a political cost for considering using these resources to spark off a new wave of investment in high technology and scientific research.
Les réformes en vue d'une flexibilité accrue ont un coût politique dont nous ne parlons pas. Le fait d'intervenir sur la structure du marché du travail et de s'opposer aux grands lobbies des monopoles a un coût politique - la moitié du budget de l'Union européenne est consacrée aux subventions et aux protectionnismes agricoles - et le fait de penser que ces ressources peuvent être utilisées pour lancer une nouvelle vague d'investissements en matière de hautes technologies et de recherche scientifique a également un coût politique.

Mr. Conacher: We have a board member who lobbies but who is not paid to lobby.
M. Conacher: Un des membres de notre conseil fait du lobbying, mais il n'est pas payé pour le faire.