Vertaling van "paid back against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

refund of amounts paid in error against budget appropriations
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

99. Considers the offsetting of improperly received monies that have not been paid back against current funding pledges to be an effective instrument for disciplining Member States with a poor record;
99. voit dans l'imputation de non-remboursements de fonds perçus à tort sur les promesses d'aides prévues un instrument efficace afin de discipliner les États membres dans lesquels des anomalies ont été constatées;

Ms. Stoddart: Yes, it is a huge problem, and it comes back to the impact of the electronic age on information about people and how that can be used against them long after they have paid their dues in whatever context it is or moved on with their life in a non-criminal context.
Mme Stoddart : Oui, c'est un énorme problème qui nous ramène à l'impact de l'ère électronique sur les renseignements concernant les gens et qui peuvent être utilisés contre eux longtemps après qu'ils ont payé leur dette, dans n'importe quel contexte non criminel.

Every time we have tried to help people get back to work and have tried to make sure that EI is there for them—they have paid into it, and it is important for it to be available to them when they lose their jobs—the NDP voted against it.
Chaque fois que nous tentons d'aider les gens à réintégrer le marché du travail et de faire en sorte qu'ils puissent continuer de bénéficier du système d'assurance-emploi — ils ont cotisé à ce régime, et il est important qu'ils puissent compter là-dessus lorsqu'ils perdent leur emploi —, le NPD vote contre nos propositions.

It is time for the fight against corruption at the top level to begin at long last, such that demands are actually made for monies wrongfully paid out to be paid back, and we have to make the most of opportunities to save money.
Il est temps que la lutte contre la corruption au plus haut niveau commence enfin, il est temps d’exiger le remboursement de sommes indûment payées, et nous devons profiter au maximum des possibilités d’épargner de l’argent.

An American industry initiates a trade action against a Canadian industry, and the following happens: the American industry for five years enjoys unheard-of profits because of the inflated market caused by their trade action; all their legal fees are paid back to them fivefold to tenfold; the communities that they operate in are beneficiaries of a $450 million windfall for ball diamonds, soccer pitches, etc.; and their inefficient industry is guaranteed 66% to 70% of their domestic market, with no competition.
Voici ce qui se passe lorsqu'une industrie américaine intente un recours commercial contre une industrie canadienne: pendant cinq ans, l'industrie américaine réalise des profits records parce que son recours commercial grossit son marché; tous ses frais juridiques lui sont remboursés cinq fois à dix fois; les collectivités dans lesquelles elle est implantée bénéficient d'une manne de 450 millions de dollars pour s'équiper de terrains de base-ball et de soccer, etc. Une industrie inefficace se voit garantir 66 p. 100 à 70 p. 100 de son marché national, sans aucune concurrence.

Arguments against the idea include that these sectors already contribute through high energy taxes; that the effort would be counterproductive as the sectors are major investors in renewables; that they did not receive initial development aid as implied; that the nuclear industry has already paid back the public support it received via cheaper electricity for consumers; that such subsidisation is economically inefficient.
Ceux qui s'opposent à cette idée font valoir que les secteurs visés contribuent déjà par le paiement de taxes énergétiques élevées; que l'effort serait contre-productif car les secteurs en question investissent massivement dans les énergies renouvelables; qu'ils n'ont pas reçu au départ d'aide au développement comme cela est suggéré; que l'industrie nucléaire a déjà remboursé l'aide publique dont elle a bénéficié, sous la forme d'une baisse du prix de l'électricité à la consommation; que ce type de subvention est économiquement inefficace.

I explained to the committee that charges are almost always laid against accomplices even if the unlawfully obtained benefits are paid back as was the case with Roux.
J'ai expliqué au comité que les accusations étaient presque toujours portées contre les complices, même si les prestations obtenues illégalement sont remboursées, comme ce fut le cas pour Mme Roux.

On the table 2 negotiations there was another broken promise by the federal government. It absolutely forced the lowest paid workers in the federal public service back to work against their wishes without even consultation in terms of consideration for fair collective bargaining.
À la table de négociations no 2, le gouvernement fédéral a failli à une autre de ses promesses en forçant contre leur gré les travailleurs les moins payés de la fonction publique à reprendre le travail, sans même leur donner le droit à une juste négociation collective.