Traduction de «pages held senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mouth-held page turner
tourne-page buccal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Honourable Senator Tkachuk raised a point of order on the grounds that the committee is bound to follow the motion adopted at the meeting held on December 7, 2009 stating that the committee consider each chapter of the draft report by asking committee members to provide their comments page by page.
L'honorable sénateur Tkachuk invoque le Règlement voulant que le comité soit tenu d'observer la motion adoptée à la réunion du 7 décembre 2009 selon laquelle le comité dépouille chaque chapitre de l'ébauche page par page et demande aux membres de formuler des commentaires sur chacune d'elles.

Senator Cowan: I would like to take you page 172 of Bill C-2 and proposed section 16.5 of the Public Servants Disclosure Protection Act that says, " The head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this act.." . Your point is that, while the work of the commissioner ought to remain permanently held in confidence, there is no reason to extend this to the heads of government institutions.
Le sénateur Cowan : Je vous invite maintenant à regarder la page 172 du projet de loi C-2, et plus précisément, le projet d'article 16.5 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui se lit ainsi : « Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser de communiquer les documents [.] » Vous dites, donc, que même si le travail du commissaire doit rester confidentiel en permanence, il n'y a pas de raison d'accorder ce privilège aux responsables d'institutions fédérales.

I should like to quote Professor Thomas, who raised this issue of conflict of interest for senators, at page 210 of the book. He said: " The suspicion that the Senate supports a privileged economic elite has not gone away, as revealed by the fact that journalists track the corporate directorships held by senators and there are regular calls for stricter disclosure and conflict of interest rules governing their behaviour" .
Je voudrais d'ailleurs citer le professeur Thomas qui, à la page 210 du livre, a soulevé la question des conflits d'intérêts pour les sénateurs, et je cite : « Le Sénat est toujours soupçonné de soutenir une élite économique privilégiée, comme en témoigne le fait que les journalistes scrutent les postes d'administrateurs détenus par les sénateurs; de plus, on demande régulièrement l'adoption de règles plus strictes en matière de conflits d'intérêts et de divulgation pour mieux encadrer leur comportement».

Our own Senate pages held Senator Molgat in high regard because he fostered in them a pride in their job and an appreciation of the Senate and its role in Parliament.
Les pages du Sénat tenaient le sénateur Molgat en haute estime parce qu'il les amenait à être fiers de leur travail et à apprécier le Sénat et son rôle au sein du Parlement.

Senator Pépin: The last paragraph on page 22 of 27 states that the Agency is currently funding a major initiative to be held at the Olympic Games.
Le sénateur Pépin : Au dernier paragraphe de la page 24 de 30, on dit que l'agence finance des projets d'envergure à l'occasion des Jeux olympiques.