Traduction de «page 11 you say that fundamentalism remains muslim » (Anglais → Français) :

On page 11 you say that fundamentalism remains Muslim fundamentalism in the region, Islamic fundamentalism, particularly from Afghanistan.
À la page 12, vous dites que la menace dans la région demeure l'intégrisme islamique, surtout en Afghanistan.

Senator Cowan: I would like to take you page 172 of Bill C-2 and proposed section 16.5 of the Public Servants Disclosure Protection Act that says, " The head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this act.." . Your point is that, while the work of the commissioner ought to remain permanently held in confidence, there is no reason to extend this to the heads of government institutions.
Le sénateur Cowan : Je vous invite maintenant à regarder la page 172 du projet de loi C-2, et plus précisément, le projet d'article 16.5 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui se lit ainsi : « Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser de communiquer les documents [.] » Vous dites, donc, que même si le travail du commissaire doit rester confidentiel en permanence, il n'y a pas de raison d'accorder ce privilège aux responsables d'institutions fédérales.

That is more or less what you say on page 6 of your statement, when you say that you are convinced that Irak will ultimately accept the resolution, provided the international community remains firm and united.
C'est un peu ce que vous mentionnez à la page 6 de votre texte, où vous dites être convaincus que l'Irak finira par accepter la résolution, pourvu que la communauté internationale demeure ferme et unie.

Mr. Yvan Loubier: On page 2 of your brief, you say that you remain " cautious with respect to key recommendations of the MacKay Report which would authorize the sale of insurance in bank branches" .
M. Yvan Loubier: À la page 2 de votre mémoire, vous dites que vous restez «prudents face à la recommandation centrale du rapport MacKay d'autoriser la vente d'assurance en succursale».

The third point is, on page 11-12 of " Health expenditures in Canada" and I am sure we will have to study these before you come back if you go down to the transfers to support health, and the graph at the top of that page, you will notice of course that expenditures drop significantly from 1995-1996, but I thought I heard you say we are going to go back up again to that point.
Troisièmement, à la page 11-12 du document intitulé «Dépenses de santé au Canada» et je suis convaincue que nous devrons les étudier avant que vous ne reveniez si vous examinez les transferts à la santé, et le tableau en haut de la page, vous constaterez que les dépenses ont beaucoup baissé depuis 1995-1996.