Vertaling van "pact my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mentioned in my introductory remarks this reference to a south European stability pact process, which is underway, led by the European Union but essentially involving all of the major international organizations, OSCE, World Bank, IMF, European Bank for Reconstruction and Development, NATO, UNHCR, to go ahead and rebuild this area.
J'ai mentionné, dans mon exposé, la mise en oeuvre d'un Pacte de stabilité en Europe du Sud sous la direction de l'Union européenne. Cependant, elle engage essentiellement la participation de tous les grands organismes internationaux, que ce soit l'OCSE, la Banque mondiale, le FMI, la Banque européenne de reconstruction et de développement, l'OTAN, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de reconstruire cette région.

I did not mean to condemn the Pact; my remarks were intended to point out that the Pact could become a more intelligent instrument for coordinating budgetary policy at European level.
Elles ne condamnaient pas le pacte mais demandaient avec force que celui-ci devienne un instrument plus intelligent pour coordonner les politiques budgétaires au niveau européen.

I did not mean to condemn the Pact; my remarks were intended to be a strong appeal for the Pact to become a better thought-out instrument for coordinating budgetary policies at European level.
Elles ne condamnaient pas le pacte, mais demandaient avec force que celui-ci devienne un instrument plus intelligent pour coordonner les politiques budgétaires au niveau européen.

My question to the Commission President is this: in making your remarks to Le Monde – and you have said that you stand by every word – was it your intention to launch a debate on how to reform the Stability and Growth Pact?
La question que je souhaiterais poser au président de la Commission est la suivante : lorsque vous avez formulé vos remarques au journal Le Monde - et vous avez déclaré que vous en assumiez chaque mot - votre intention était-elle de lancer un débat sur la manière de réformer le pacte de stabilité et de croissance ?