Traduction de «pact itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

Tripartite Pact [ Three-Power Pact | Axis Pact | Three-way Pack | Tripartite Treaty ]
Pacte tripartite

Warsaw Pact Organisation [ Warsaw Pact | Warsaw Pact Organization | Warsaw Treaty ]
organisation du traité de Varsovie [ organisation du Pacte de Varsovie | Pacte de Varsovie | traité de Varsovie ]

corrective arm of the Stability and Growth Pact | corrective part of the SGP | corrective part of the Stability and Growth Pact | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
volet correctif du pacte de stabilité et de croissance | volet correctif du PSC

stability pact [ european stability pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité européen ]

civil solidarity pact | civil pact of solidarity [ PACS ]
Pacte civil de solidarité [ PACS ]

stability pact [ Stability and Growth Pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]

Warsaw Pact countries [ countries of the Warsaw Pact ]
pays du Pacte de Varsovie [ pays du traité de Varsovie ]

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Tkachuk: I remember the discussion that took place under the Auto Pact, that the Auto Pact itself was a fundamental policy that would not be changed under the free trade agreement and that it would be a policy that Canada would continue.
Le sénateur Tkachuk: Je me souviens du débat qui avait eu lieu à l'occasion du Pacte de l'automobile, lorsqu'on avait dit que le Pacte représentait un pilier de politique qui resterait immuable même en situation de libre-échange, une politique que le Canada perpétuerait.

The recommendations also cover the commitments made by Member States that have signed up to the Euro+ Pact, as foreseen in the Pact itself.
Les recommandations portent aussi sur les engagements pris par les États membres ayant adhéré au «pacte pour l'euro plus», comme le prévoit le pacte lui-même.

As far as the Pact itself is concerned, the European Council has emphasised the need to consult young people and their organisations both on the development of national reform programmes for the Lisbon Strategy and on follow-up action.
Dans le pacte, le Conseil a souligné qu'il faut consulter les jeunes ainsi que leurs organisations sur l'élaboration des programmes de réforme nationaux pour la stratégie de Lisbonne, ainsi que sur les actions de suivi.

The European Council of 22-23 March agreed a reform of the Stability and Growth Pact (the Pact), itself agreed by EU heads of government at their meeting of 17 June 1997 in Amsterdam.
Le Conseil européen des 22-23 mars a entériné la réforme des règles du pacte de stabilité et de croissance (PSC), lui-même approuvé par les chefs d’État et de gouvernement lors de leur sommet du 17 juin 1997 à Amsterdam.

Use of the Pact as a cudgel to push through cuts in social services and privatisation policies demands that it be more flexibly applied, and this is why we of the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left reject the Commission’s proposals as well as the spirit and letter of the Pact itself.
Utiliser le pacte comme une arme pour faire passer des réductions dans les services sociaux et des politiques de privatisation exige qu’il soit appliqué de manière plus souple, et c’est pourquoi nous, les membres du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, nous rejetons les propositions de la Commission ainsi que l’esprit et la lettre du pacte lui-même.

A suitable context presents itself with the launch of the tracking method for monitoring the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum whose output will be the Commission's annual report to the Council.
Le lancement de la méthode de suivi pour le contrôle de la mise en œuvre du pacte européen sur l’immigration et l’asile offre de lui-même un contexte adéquat, avec pour résultat le rapport annuel de la Commission au Conseil.

– (IT) Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, in a few days time in Brussels there will be discussions on reviving the economy, and I am concerned that they will end up reopening the debate on the Stability Pact, on whether it takes the right line, that there will end up being a debate between States that are asking to be able to spend more and to be able to increase their deficit beyond the commitments made in the Pact itself.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans quelques jours, auront lieu à Bruxelles des discussions sur la façon de redynamiser l’économie et je suis inquiet qu’elles ne finissent par rouvrir le débat sur le pacte de stabilité, s’il est sur la bonne voie, et qu’elles finissent par n’être qu’un débat entre les pays qui demandent à pouvoir dépenser plus et à augmenter leur déficit au-delà des seuils autorisés par le pacte lui-même.

In the specific case of the automatic stabilisers, the element of flexibility is contained in the pact itself. I can state quite clearly that in no way are we amending any position. Rather, the nature of the pact provides accordingly.
Dans le cas concret des stabilisateurs automatiques, l’élément de flexibilité est donné par le Pacte lui-même et je peux affirmer que nous ne modifions absolument aucune position, il s'agit plutôt de la nature même du Pacte.

This comes at a time when relations between the Communtiy and the Andean Pact are undergoing new developments; the Pact itself was given new impetus by the Quito Protocol (in May of last year) and on 22 June the Council of the European Communities adopted a decision aimed at strengthening relations between the European Community and Lating America.
Cette Commission mixte se tient à un moment où les relations entre la Communauté et le Pacte andin connaissent de nouveaux développements du fait d'une part de la réactivation du Pacte andin par le Protocole de Quito (mai 1987) et d'autre part de la décision du Conseil des Communautés européennes du 22 juin 1987 qui prévoit le renforcement des relations entre la Communauté européenne et l'Amérique latine.

It should develop cooperative relationships with the Warsaw Pact countries, and with the Warsaw Pact itself, if that organisation continues in being. * In parallel, however, we in Europe need to develop a greater responsibility - including financial responsibility - for our own defence.
L'Organisation devrait développer des relations de coopération avec les pays du pacte de Varsovie et avec l'Organisation du pacte de Varsovie elle-même, si celle-ci est maintenue; * parallèlement, nous devons toutefois prendre en charge davantage - y compris sur le plan financier - notre propre défense.