Traduction de «pact and mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

Tripartite Pact [ Three-Power Pact | Axis Pact | Three-way Pack | Tripartite Treaty ]
Pacte tripartite

Warsaw Pact Organisation [ Warsaw Pact | Warsaw Pact Organization | Warsaw Treaty ]
organisation du traité de Varsovie [ organisation du Pacte de Varsovie | Pacte de Varsovie | traité de Varsovie ]

corrective arm of the Stability and Growth Pact | corrective part of the SGP | corrective part of the Stability and Growth Pact | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
volet correctif du pacte de stabilité et de croissance | volet correctif du PSC

stability pact [ european stability pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité européen ]

civil solidarity pact | civil pact of solidarity [ PACS ]
Pacte civil de solidarité [ PACS ]

Warsaw Pact countries [ countries of the Warsaw Pact ]
pays du Pacte de Varsovie [ pays du traité de Varsovie ]

stability pact [ Stability and Growth Pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]

above mentioned sum [ above mentioned amount ]
somme précitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is also not mentioned is that all finished vehicles coming into Canada come in at a 2.5% rate, whereas the lucrative truck market in the United States is protected by a 25% tariff. So when you look at the whole thing in balance, when you look at the benefits the auto pact has provided for Canada over many years, it is our belief that we should preserve the auto pact.
On a aussi oublié de dire que tous les véhicules finis sont assujettis à un taux de 2,5 p. 100 à leur entrée au Canada tandis que le marché lucratif du camionnage aux États-Unis est protégé par un tarif douanier de 25 p. 100. Donc, tout considéré, si l'on tient compte des avantages que le pacte de l'auto procure au Canada depuis de nombreuses années, nous pensons qu'il faut préserver le pacte de l'auto.

The result of the survey by the Employment Committee just last year was that all the Member States tackled youth unemployment with reference to the Youth Pact and mentioned a raft of measures that had been introduced to build appropriate paths to employment for the young.
Le dernier rapport du Comité de l’emploi, datant de l’année dernière, concluait que tous les États membres abordaient le chômage des jeunes en se référant explicitement au Pacte pour la jeunesse, et il mentionnait une série de mesures qui avaient été introduites pour favoriser correctement l’emploi des jeunes.

As the meeting agenda was fairly extensive, the first part focused on the main challenges facing Europe in an uncertain climate. As mentioned by group president Mario Sepi in the introduction to his speech, this uncertainty results from unfamiliarity with the new Commission's programme, an unpredictable ratification process for the Constitutional Treaty and even the degeneration of industrial relations in many countries, caused by employers' erosion of workers' entitlements, often with the complicity of the State. Mr Sepi emphasised that these aspects were interlinked, because "the choices made for relaunching the Lisbon Strategy will certainly have an impact on the way Europe is seen by the millions of citizens called to vote on the constitution". Mr Sepi concluded his speech by recalling the three main priorities for the future of Europe and its model: the mid-term review of the Lisbon Strategy "striking a balance with each side of its equilateral triangle, that is, the economic, social and environmental aspects"; the Stability and Growth Pact, "which must be reviewed not only in terms of economic flexibility but also in terms of quality of expenditure"; the EU's financial perspectives, which must (as G. Dassis' opinion made clear) take account of the cohesion objectives if we are to determine the financial resources needed to realise our ambitions.
En concluant son intervention, M. Sepi a rappelé les trois axes sur lesquels se joue le futur de l’Europe et de son modèle: la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne « dans l’équilibre des trois côtés de son triangle équilatéral : l’économique, le social et l’environnemental ; le Pacte de Stabilité et de Croissance, «à réviser non seulement en termes de flexibilité conjoncturelle, mais également en terme de qualité de dépenses»; les perspectives financières de l’UE, par rapport auxquelles– comme l’avis de G. Dassis l’a bien précisé – on doit partir des objectifs de cohésion si on veut comprendre quels moyens financiers sont nécessaires pour être à la hauteur des ambitions!

25. Calls on the Council and the Commission to ensure their active participation in the Conference on the Security and Development of the Adriatic and Ionian Seas, to be held on 19 and 20 May this year, as a valid contribution to the work of the Stability Pact, as mentioned in the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere;
25. invite le Conseil et la Commission à participer activement à la Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne des 19 et 20 mai 2000, qui sera une contribution utile dans le cadre du Pacte de stabilité, comme l'annonce le Conseil dans les conclusions du sommet extraordinaire de Tampere;

Finally, Commissioner, you mentioned the Stability Pact several times, but not once did you mention the Growth Pact!
Enfin, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé à plusieurs reprises du pacte de stabilité. Mais vous n'avez jamais parlé, Monsieur le Commissaire, du pacte de croissance !

E. Believing that the future Macau SAR Executive will promote the constant upholding and the continuous deepening of the principle of constitutional government enshrined in the above-mentioned documents and that, in this connection, it will prepare the reports referred to in the International Pact on Civic and Political Rights and the International Pact on Social, Economic and Cultural Rights which the Government of the People's Republic of China has undertaken to submit regularly to the appropriate UN commissions, pursuant to its guarantee that both pacts will remain in force in Macau, the same applying to the basic labour laws laid down in ILO conventions;
E. convaincu que le futur pouvoir exécutif de la Région administrative spéciale de Macao encouragera le respect et l’approfondissement permanents de l’État de droit consacré dans les documents mentionnés et, dans ce cadre, élaborera les rapports prévus dans le Pacte international sur les droits civils et politiques et dans le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, que le gouvernement de la République populaire de Chine s’est engagé à présenter régulièrement aux commissions compétentes des Nations Unies, dans le cadre de la garantie du maintien en vigueur de ces deux pactes à Macao, et qu’il en sera de même pour les normes fondamentales concernant le travail prévues par les conventions de l’OIT ;

One important point to mention about the Auto Pact, however, was that when Canada relinquished the Auto Pact in order to meet its obligations under the WTO in 2000, the government had a choice to make: to come into compliance by either eliminating the tariff on all imported vehicles or by placing a tariff on all imported vehicles.
Cela dit, l'un des points importants à mentionner au sujet du Pacte de l'automobile est que, lorsque le Canada a décidé de le laisser tomber afin de pouvoir s'acquitter de ses obligations sous le régime de l'OMC, en 2000, le gouvernement a eu à faire le choix suivant : soit éliminer les droits de douane pour l'ensemble des véhicules importés, soit appliquer de tels droits à tous les véhicules importés.

It is worth mentioning that the Commission is organizing two industrial conferences which will be attended by Bolivian firms: - EC-Andean Pact Industrial Conference, 7-8 May, at the Hannover Fair (capital goods); - EC-Andean Pact Industrial Conference, 29 May, in Brussels (mining).
Il est important de noter que la CE organise prochainement deux conférences industrielles dont bénéficient également des entreprises boliviennes : - Conférence industrielle CE/Pacte Andin, les 7/8 mai, à la Foire d'Hanovre (secteur des biens d'équipement) ; - Conférence industrielle CE/Pacte Andin, le 29 mai, à Bruxelles (secteur minier).

I can understand Ontarians, because they have always had the largest piece of the pie, not to mention the auto pact, which promotes southern Ontario's economic development.
Je les comprend un peu, puisqu'ils ont toujours la meilleure part du gâteau, et en plus, ils ont le Pacte de l'automobile qui permet de développer l'économie du sud de l'Ontario.