Traduction de «pacific rim mining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pacific Rim National Park Reserve of Canada [ Pacific Rim National Park Reserve ]
réserve de parc national du Canada Pacific Rim [ réserve de parc national Pacific Rim ]

Sixth Pacific Rim Opportunities Conference [ PROC VI | Pacific Rim Opportunities Conference ]
Sixième Conférence sur les débouchés dans le Pacifique [ PROC VI | Conférence sur les débouchés dans le Pacifique ]

Pacific Rim Opportunities Conference [ Fourth Pacific Rim Opportunities Conference ]
Conférence Ouverture sur le Pacifique [ Quatrième Conférence Ouverture sur le Pacifique ]

Pacific Rim
pourtour du Pacifique

Pacific Rim
arc pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a very poignant example in the case of El Salvador right now, where Vancouver-based mining company Pacific Rim Mining, which is now owned by OceanaGold, is suing the state of El Salvador for more than $301 million after failing to obtain the social and environmental licence needed to develop a gold mine in the department of Cabañas, where it encountered first local, and then nationwide, opposition to metal mining in that country, which is a small country largely dependent on one watershed.
En ce moment, nous voyons un poignant exemple de cela au Salvador, où la société minière de Vancouver, appelée Pacific Rim Mining — qui appartient maintenant à OceanaGold —, poursuit le Salvador en justice pour plus de 301 millions de dollars parce que la société n'a pas obtenu l'approbation sociale et environnementale nécessaire pour exploiter une mine d'or dans le département de Cabañas. Le projet a rencontré de l'opposition de la localité d'abord, puis de la nation tout entière, à l'égard de l'exploitation minière des métaux au pays. En effet, il s'agit d'un petit pays, qui dépend largement d'un seul bassin versant.

Witnesses: Pacific Rim Mining Corp.: .
Témoins : Pacific Rim Mining Corp. : .

Right now, Vancouver-based Pacific Rim Mining, currently owned by OceanaGold, an Australian-Canadian firm, is suing El Salvador for more than $301 million after failing to obtain the social and environmental licence needed to develop a gold mine in the department of Cabañas, and after encountering nation-wide opposition to metal mining in the country.
À l’heure actuelle, Pacific Rim Mining, de Vancouver, qui appartient actuellement à Oceana Gold, une société canado-australienne, a intenté des poursuites contre le Salvador pour la somme de 301 millions de dollars, car elle n’a pas obtenu le permis social et environnemental dont elle avait besoin pour ouvrir une mine d’or, dans le département de Cabañas, et après s’être heurtée à une opposition nationale contre les mines d’or, dans le pays.

One example we have been monitoring is a lawsuit that Vancouver-based Pacific Rim Mining launched against the state of El Salvador in 2009 for more than $77 million, after failing to obtain necessary permits to develop a gold mine.
Prenons un exemple dont nous faisons le suivi, à savoir une poursuite menée par Pacific Rim Mining, de Vancouver, contre l'État du Salvador, en 2009, pour plus de 77 millions de dollars, faute d'avoir obtenu les permis nécessaires à l'exploitation d'une mine d'or.

They may also involve actual lawsuits, as in the current case of Pacific Rim Mining, a Canadian company using its U.S. subsidiary to sue the Government of El Salvador under the United States-Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement for not issuing permits, and this despite the company's failure to complete the filings required to obtain such permits and inconsistencies in the information it did submit.
Il peut aussi s'agir de véritables poursuites judiciaires, comme c'est actuellement le cas de Pacific Rim Mining, société canadienne qui, par l'intermédiaire de sa filiale américaine, intente une action contre le gouvernement du Salvador aux termes de l'accord de libre-échange entre les États-Unis, la République dominicaine et l'Amérique centrale pour ne pas avoir délivré de permis, malgré la négligence de la société à déposer tous les documents exigés pour obtenir ces permis et les renseignements contradictoires qu'ils ont soumis.