Vertaling van "pace and drawing ukraine closer " (Engels → Frans) :

On the other hand, we should continue to support Ukraine’s European integration prospects and to use more carrots than sticks in trying to draw Ukraine closer to Europe – and not further away from it – and to do everything in our power to achieve this strategic goal of ours.
D’un autre côté, nous devons continuer de soutenir les aspirations européennes de l’Ukraine. Nous devons utiliser la carotte plutôt que le bâton pour essayer de rapprocher l’Ukraine de l’Europe – au lieu de l’éloigner un peu plus – et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre cet objectif qui revêt pour nous une importance stratégique.

The pace at which Ukraine and the EU come closer together in the future depends on the quality and depth of Ukraine’s own reform efforts.
La vitesse à laquelle l’Ukraine et l’Union européenne se rapprocheront à l’avenir dépendra de la qualité et de la profondeur des propres efforts de réforme de l’Ukraine.

This visit came against the background of the appointment of a new government in Ukraine, headed by Mr Yushchenko, and the adoption by Parliament last April of an Activity Programme for 2000-2004 which aims at reviving economic structural reform, advancing Ukraine's accession to the WTO at a more rapid pace and drawing Ukraine closer to the European Union.
La visite a eu lieu dans le contexte de la nomination d'un nouveau gouvernement dirigé par M. Yushchenko en Ukraine et l'adoption par le Parlement en avril dernier d'un programme d'action pour 2000-2004 qui vise à relancer la réforme structurelle économique, accélérer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC et rapprocher l'Ukraine de l'Union européenne.

Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Rapprocher l'Ukraine de l'UE ne se fera ni aisément ni rapidement.

Ever closer cooperation with the European Union will point the way for resolving these issues and will establish the pace of Ukraine’s progress towards integration with the European Union.
Une coopération sans cesse plus étroite avec l’Union européenne sera un pas de plus vers la résolution de ces questions et définira la cadence à laquelle l’Ukraine avancera en vue de son intégration au sein de l’Union européenne.

Such challenges appear to rise in proportion to the pace that technology, international trade and international travel, to name but a few elements, draw the people of the world increasingly closer together.
Ces menaces semblent croître à mesure que la technologie, les échanges commerciaux internationaux et les déplacements internationaux, pour ne nommer que quelques éléments, rapprochent de plus en plus les gens.

M. whereas, however, given the major differences in the pace and variety of development in the individual countries of the region, in the first instance the principle should be that no country should be hindered in its efforts to draw closer to the EU by the behaviour of other countries,
M. estimant que, eu égard aux sensibles disparités et aux gros écarts dans le temps qu'affiche le développement des différents pays de la région, il doit être admis en principe qu'aucun pays ne doit être entravé par le comportement d'autres pays dans les efforts qu'il consent pour se rapprocher de l'Union européenne,

They are pioneers, they have established a huge part of this country, made major contributions in virtually every aspect of Canadian life and, therefore, it naturally draws us closer when a priority list is drawn up with Ukraine, Italy, Portugal and others on that list.
Ce sont des pionniers, ils ont défriché des régions entières de notre pays, largement contribué à nos réalisations dans presque tous les domaines de la vie canadienne et, par conséquent, cela ne peut que nous rapprocher lorsqu'on établit une liste prioritaire comptant des pays comme l'Ukraine, l'Italie ou le Portugal.