Traduction de «ozone layer since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]
pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]

Earth's ozone shield | Earth's protective ozone layer | Earth's protective ozone shield | Earth's protective shield | ozone shield | protective ozone layer | protective ozone shield
bouclier | bouclier d'ozone | couche protectrice d'ozone | écran d'ozone | écran protecteur

ozonosphere [ ozone layer | stratospheric ozone layer | Earth's ozone layer | world's ozone layer | global ozone layer ]
ozonosphère [ couche d'ozone | couche d'ozone stratosphérique | couche d'ozone atmosphérique ]

ozone layer thinning | ozone thinning | thinning of the ozone layer
amincissement de la couche d'ozone

ozone layer thickness | ozone thickness | thickness of the ozone layer
épaisseur de la couche d'ozone

preservation of the ozone layer [ ozone layer protection | protection of the ozone layer | ozone layer maintenance ]
protection de la couche d'ozone [ maintien de la couche d'ozone ]

London Conference on Saving the Ozone Layer [ Saving the Ozone Conference | Conference on Saving the Ozone Layer ]
Conférence de Londres sur la protection de la couche d'ozone [ Conférence sur la protection de la couche d'ozone | Conférence sur la protection de l'ozone ]

ozone layer depletion | ozone depletion | thinning of the ozone layer
appauvrissement de la couche d'ozone | amincissement de la couche d'ozone

ozone [ Ozone layer(ECLAS) ]
ozone

stratospheric pollutant [ CFC | chlorofluorcarbons | gas harmful to the ozone layer | Ozone pollution(STW) | chlorofluorocarbons(UNBIS) ]
polluant stratosphérique [ CFC | chlorofluorocarbones | gaz dégradant la couche d'ozone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll start, and then my colleague, Dr. Charles Lin, may add, since he's even closer to the science than I am. If you consider the issue of ozone depleting substances, when action was taken under the Montreal protocol, there were predictions that it would take quite a long time to see the ozone layer regain its health and start stabilizing.
Je vais débuter, puis mon collègue, M. Charles Lin, ajoutera peut-être quelque chose, puisqu'il travaille de plus près avec les données scientifiques que moi. Si l'on pense au problème des substances qui appauvrissent l'ozone, lorsqu'on a commencé à agir suite au Protocole de Montréal, on avait prédit qu'il faudrait attendre longtemps avant que la couche d'ozone se rétablisse et commence à se stabiliser.

Regulation (EC) No 2037/2000 replaced Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer, so as to adapt the Community rules to the technical developments which had occurred since that Regulation was adopted and in line with the changes made in 1995, 1997 and 1999 to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Le règlement (CE) n° 2037/2000 abroge le règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, afin d’adapter le régime communautaire aux développements techniques intervenus depuis l’adoption de ce règlement, ainsi qu’aux changements apportés en 1995,1997 et 1999 au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.

The conversion of that military equipment from the use of halon 1211 to the use of halon 1301 would be costly and counterproductive with regard to the protection of the ozone layer, since halon 1301 has an ozone-depleting potential more than three-times higher than halon 1211.
La conversion des équipements militaires qui fonctionnent sous halon 1211 en équipements fonctionnant sous halon 1301 serait coûteuse et contre-productive en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone, étant donné que le halon 1301 a un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone plus de trois fois supérieur à celui du halon 1211.

The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that the Montreal Amendment will improve the protection of the ozone layer, since it provides a higher degree of control of trade in ozone depleting substances.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est d'avis que l'amendement Beijing améliorera la protection de la couche d'ozone, puisqu'il établit un degré de contrôle plus élevé sur le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Their finding of the hole in the ozone layer was confirmed that August by NASA's Nimbus-7 satellite, which had been taking ozone measurements since the 1970s but had been programmed not to record exceptionally low levels.
Leur découverte d'un trou dans la couche d'ozone a été confirmée au mois d'août de cette même année par le satellite Nimbus-7 de la NASA, qui mesurait la couche d'ozone depuis les années 1970, mais qui avait été programmé pour ne pas enregistrer les niveaux d'ozone exceptionnellement faibles.

The recent report by the European Environment Agency, entitled “Environmental signals”, was curiously alert, not only to the increase in ozone concentrations in surface layers, but also to the fact that the ozone layer that protects the upper atmosphere above Europe has decreased noticeably since the beginning of the 1980s, at a rate of 8% per decade.
Le récent rapport de l'Agence européenne pour l'Environnement intitulé "Signaux environnementaux" sonne curieusement l'alarme non seulement parce que les concentrations d'ozone dans les couches superficielles augmentent mais également parce que la couche d'ozone protectrice en haute atmosphère s'est considérablement réduite au-dessus de l'Europe depuis le début des années 80, ? un rythme de 8? % par décennie.

Since 1976, the ozone layer over Europe has been contracting continuously, and is now depleted by 15%.
Depuis 1976, la couche d'ozone au-dessus de l'Europe s'est réduite, de manière continue, d'un total de 15? %.

Action to tackle ozone layer degradation is considered to be one of the very few success stories of international environmental legislation, and since the mid-1990s ozone depletion does seem to have slowed down, mainly due to efforts to reduce emissions of ozone-depleting substances.
Des actions ont déjà été menées en vue de résoudre le problème de la couche d'ozone. On estime qu'elles représentent un des rares succès de la législation environnementale internationale. Depuis la moitié des années quatre-vingt-dix, l'appauvrissement de la couche d'ozone semble s'être ralentie, grâce surtout aux efforts déployés en vue de réduire les émissions de substances responsables de cette dégradation.

Since that is, as honourable senators know, a very important factor in the depletion of the ozone layer and Canada's commitment to reducing that depletion, what specific steps is the government preparing to take against this very serious situation?
Étant donné que, comme les sénateurs le savent, c'est là un important facteur dans l'appauvrissement de la couche d'ozone et étant donné que le Canada s'est engagé à réduire cet appauvrissement, quelles mesures précises le gouvernement est-il disposé à prendre pour corriger cette très grave situation?