Traduction de «owner hon allan » (Anglais → Français) :

Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the member well knows that the whole idea behind the measure was to try to ensure that the copyright of owners, people who created the art, was respected.
L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député sait fort bien que cette mesure vise à protéger les droits d'auteur des créateurs.

Can the minister give me assurance that if there is a requirement for gun registration it would be at a very minimal cost to the owner? Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as my hon. colleague knows, we are even now preparing proposals to bring before the House within the coming weeks in relation to firearms.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Comme mon collègue le sait sans doute, monsieur le Président, nous sommes encore en train de mettre au point des propositions dont nous saisirons la Chambre d'ici quelques semaines concernant les armes à feu.

Therefore how can he defend spending millions of dollars on gun registration as a solution to crime when he has no proof that the legal owners of firearms are part of the problem? Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, when Canadians want advice on matters of health they go to physicians.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, lorsque les Canadiens veulent des conseils sur des questions de santé, ils consultent des médecins.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, in response to the hon. member, I should first say that the introduction on January 1 of the safety courses for firearm owners is simply another important step that has been taken to ensure safety in the use of firearms in Canada, and we are happy that it is now in place in six provinces with the balance to follow on April 1.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, en réponse à la question du député, je commencerai par dire que la mise en oeuvre le 1er janvier des cours de formation au maniement sécuritaire des armes à feu à l'intention des propriétaires d'armes à feu constitue simplement une mesure de plus qu'on a prise pour assurer la sécurité du maniement des armes à feu au Canada; il s'agit d'une mesure importante, et nous sommes heureux qu'elle soit maintenant en vigueur dans six provinces, les autres devant leur emboîter le pas le 1er avril.