Vertaling van "owned companies want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government enterprise [ government corporation | public corporation | government business enterprise | government-owned enterprise | publicly-owned corporation | publicly-owned company ]
entreprise publique

shipping company [ shipping owner company | ship-owning company | shipowning company | ship management ]
armement [ société propriétaire de navires ]

non-resident company [ foreign company | foreign-owned company | offshore company ]
société étrangère

state-owned company | state-owned enterprise | SOE [Abbr.]
entreprise d'État | entreprise publique | société d'État

majority privately owned company
société à majorité privée

foreign-owned company
entreprise sous contrôle étranger

ship-owning company
société propriétaire de navires

federal business | federal government-associated business | federal enterprise | government-owned company
entreprise liée à la Confédération | entreprise fédérale | entreprise de la Confédération

private company | private corporation | privately-held company | privately-held corporation | closed corporation | close corporation | privately owned corporation | privately-controlled corporation
société fermée | société non APE | société privée | compagnie privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a foreign, state-owned, company wants to purchase a European harbour, part of our energy infrastructure or a defence technology firm, this should only happen in transparency, with scrutiny and debate.
Si une entreprise publique étrangère veut acquérir un port européen stratégique, une partie de notre infrastructure énergétique ou une de nos sociétés dans le domaine des technologies de défense, cela ne peut se faire que dans la transparence, à travers un examen approfondi et un débat.

People who work for privately owned companies want them to survive because if the companies are not making any money, they cannot pay their employees.
Ce n'est pas répréhensible; c'est ainsi que les entreprises peuvent survivre. Les gens qui travaillent pour des entreprises privées souhaitent qu'elles survivent, car si elles ne font pas d'argent, elles ne pourront pas payer leurs employés.

The transaction would also lead to a reduction in the number of MNOs able to offer wholesale services, thus reducing the choice of alternative host networks, and weakening the negotiating position of wholesale customers (other companies wanting to provide mobile telecommunications services without owning their own network).
L’opération pourrait également conduire à une réduction du nombre d’opérateurs de réseau mobile en mesure de proposer des services de gros, ce qui réduirait le choix d'autres réseaux hôtes et affaiblirait la position de négociation des clients du marché de gros (à savoir, d'autres entreprises désireuses de proposer des services de télécommunications mobiles sans posséder leur propre réseau).

The Swedish Environmental Management Council, a company co-owned by the central and local government and by the Confederation of Swedish Enterprises, provides expertise, training and a web-based tool to public purchasers that want to include environmental requirements in technical specifications.
Le Swedish Environmental Management Council, une société détenue en copropriété par l'administration centrale et les autorités locales et par la confédération des entreprises suédoises, offre une expertise, une formation et un outil sur le web aux responsables des achats publics qui souhaitent inclure des prescriptions en matière d'environnement dans leurs spécifications techniques.

Do we really want a foreign-owned company competing in Canada to the extent that the remaining Canadian-owned companies are put out of business?
Voulons-nous vraiment qu'une compagnie étrangère compétitionne au Canada au point que le reste des compagnies canadiennes fassent faillite?

What they want is to prevent any country from protecting its own companies in public procurement, just to make things easier for the big companies of the powers that also wish to dominate the awarding of public contracts. That is why we voted against.
Le but recherché est d’empêcher tout pays de protéger ses entreprises nationales lors de la passation des marchés publics, afin de faciliter la tâche des grandes entreprises provenant de puissances souhaitant tirer profit de la concurrence, considérée comme une fin en soi, pour disposer d’une position dominante. C’est la raison pour laquelle nous avons voté contre.

We surely do not want to provide maximum protection here to foreign state-owned companies, or even companies owned by dictatorships, at the expense of human rights and the environment.
Nous ne voulons certainement pas accorder une protection maximale aux sociétés d’État étrangères, ou même à des sociétés dirigées par des dictatures, au détriment des droits de l’homme et de l’environnement.

In all cases, the intention is the same: to prevent countries from protecting their own companies in public procurement, so as to make things easier for the big companies of the powers that also want to use competition, which is seen as the be all and end all, to dominate the awarding of public contracts.
L’intention est, en tout cas, identique: empêcher les pays de protéger leurs entreprises nationales, lors de la passation de marchés publics, de façon à faciliter la tâche des grandes entreprises provenant de puissances souhaitant tirer profit de la concurrence, considérée comme une fin en soi, pour disposer d’une position dominante.

Hon. Denis Coderre: If a foreign, publicly owned company wanted to buy another company here in Canada, would you have analyzed the impact on our ability to comply with the Kyoto Protocol?
L'hon. Denis Coderre: Si une entreprise étrangère de propriété publique voulait acheter une autre entreprise au Canada, avez-vous analysé l'impact par rapport au respect du Protocole de Kyoto?

Commission Vice–President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “If we want to create more jobs, Europe needs young people who are prepared to take risks and start-up their own company.
M. Günter Verheugen, vice–président de la Commission et responsable de la politique des entreprises et de l’industrie, a déclaré : “Si l’Europe veut créer davantage d’emplois, elle a besoin de jeunes qui sont prêts à prendre des risques et à lancer leur propre entreprise.