Vertaling van "own vested interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vested rights | vested interests | vested interest
droits acquis

established right | established rights | vested interest | vested right
droit acquis | intérêt en cause

acquired right | vested interest | vested right
droit acquis | droit dévolu | intérêt dévolu

vested interest [ direct interest | substantial interest ]
intérêt direct [ intérêt substantiel | intérêt matériel ]

vested interest
intérêt de situation

contingently vested interest
intérêt dévolu sous réserve

absolutely vested interest
intérêt dévolu sans réserve

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

right vested in interest
droit acquis de jouissance future

interest of their own
intérêt propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are people who do not want to hear the truth because of their own vested interests.
Il y a des gens qui ne veulent pas entendre la vérité pour protéger leurs propres intérêts.

They do have their own vested interest, but the fact of the matter is that we as Canadians have the ability to have a defence budget significantly smaller than we would need if we did not have the level of co-operation we have with the people in the United States.
Les États-Unis ont donc leur propre intérêt, mais le Canada peut se permettre d'avoir un budget de la défense sensiblement moins élevé que ce ne serait le cas si nous avions moins de coopération de la part des États-Unis.

I'll try to be brief, Mr. Chair, because I want to get to this. I think this is much more acceptable than having deputy ministers, with their own vested interests, deciding who will appear before this committee.
Je pense que c'est bien plus acceptable que lorsque des sous-ministres, mus par leurs intérêts acquis, décident qui comparaîtra devant le comité.

Empowering people to make decisions over their own resources, in addition to formal inheritance provisions and protection against vested interests that could seize their property, strongly encourages landowners to sustainably invest in their land to prevent environmental degradation and soil erosion by practicing terracing and irrigation.
Le fait de responsabiliser les individus en leur permettant de prendre des décisions concernant leurs propres ressources, associé à des dispositions formelles en matière de succession et de protection contre la saisie par des groupes d'intérêts, encourage fortement les propriétaires terriens à investir durablement dans leurs terres afin de prévenir la dégradation de l'environnement et l'érosion des sols, en pratiquant la culture en terrasses et en mettant en place des systèmes d'irrigation.

If certain countries cannot accept reasonable compromise, our message should be this: they should start thinking about an amicable divorce from the Union and cease holding it hostage to their own vested interests, for the interests of Europe must take precedence over these.
Si certains pays ne peuvent accepter un compromis raisonnable, notre message devrait être le suivant: ils devraient commencer à penser à un divorce à l’amiable avec l’Union et arrêter de la prendre en otage au profit de leurs propres intérêts, car les intérêts de l’Europe doivent passer avant les leurs.

Because one thing is clear: where there is no more idealism there is only nationalism and clinging to your own vested interests.
Car une chose est sûre: là où il n’y a plus d’idéalisme, il n’y a plus que nationalisme et égoïsme.

The most effective lobby groups do their job, which is not to represent society at large – that is this elected Parliament's duty – but to represent their own vested interest.
Les groupes de pression les plus efficaces font leur travail, lequel ne consiste pas à représenter l'ensemble de la société - c'est le devoir de notre Parlement élu -, mais à représenter leurs propres intérêts directs.

Returning to economic prosperity by an increased freedom of enterprise is a desirable priority, but it cannot be continued if it is not accompanied by a new social contract based on clear partnerships and a modern trade unionism, more interested in reform than in entrenching its own status or defending vested interests.
Ceci veut dire qu’il faut s’attaquer encore plus fermement aux freins qui empêchent ce changement d’état d’esprit. Cette priorité souhaitable de retour à la prospérité économique par la liberté croissante d’entreprendre ne peut être poursuivie si elle n’est pas accompagnée d’un nouveau contrat social, s’appuyant sur des partenariats clairs, un syndicalisme moderne, plus réformateur qu’arc-bouté sur la défense de statuts ou de droits acquis.

They have their own vested interest, well-intentioned, but the areas they want to protect from the research facilities themselves, there is competition there.
Ils ont leurs propres intérêts, ils sont bien intentionnés, mais ils veulent protéger certains aspects des installations de recherche, les aspects soumis à la concurrence.

As long as we have, for every purpose, including negotiations, a distinction between status and non-status, and the status Indians further divided into 14 or 15 municipalities, each with its own power structure, each with its own vested interest in the present system, nothing will ever happen.
Tant qu'on fera, pour quelque raison que ce soit, y compris pour les négociations, une distinction entre les Indiens inscrits et non inscrits, et que les Indiens inscrits seront divisés en 14 ou 15 municipalités qui a chacune sa propre structure de pouvoir, son propre intérêt dans le système actuel, rien ne pourra se faire.