Traduction de «own tory colleagues » (Anglais → Français) :

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as we have indicated time and time again, if the hon. member would speak to his own colleagues he would see that the transitional jobs fund was a program that was made available for areas of high unemployment, including those represented by Reform members of parliament, those by the New Democrats, those by the Bloc, those by the Tories and, yes, those by this side.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous l'avons dit et redit, et le député peut vérifier auprès de ses collègues, le Fonds transitoire pour la création d'emplois était un programme destiné aux régions où le taux de chômage est élevé, y compris des circonscriptions réformistes, néo-démocrates, bloquistes, conservatrices et, oui, libérales aussi.

He caught his own colleagues unaware by asking other Tory senators to abstain, and then by voting with the Liberals.
Il a pris ses propres collègues par surprise en demandant aux sénateurs conservateurs de s'abstenir, puis en votant avec les libéraux.

Senator Comeau, one of my own Tory colleagues who served as co-chair of that committee from the Senate at some tine since 1993, has refused not only to serve as co-chair but to be a member of that committee since that time.
Le sénateur Comeau, l'un de mes collègues conserva teurs qui a coprésidé ce comité à un moment donné depuis 1993, refuse depuis ce temps non seulement de coprésider le comité mais d'en être membre.