Vertaling van "own society acute poverty world-wide " (Engels → Frans) :

While high-consumption lifestyles are at the bottom of environmental degradation in industrialised countries and among rich segments of society world-wide, pervasive poverty is an equally important root cause.
Si des styles de vie marqués par une consommation élevée dans les pays industrialisés et dans les couches aisées de la population de par le monde sont la cause première de la dégradation de l'environnement, une pauvreté omniprésente en est une autre tout aussi importante.

With respect to the choices this group has to make concerning child poverty in our own society, acute poverty world-wide, defence, and other pressures we have, is there a specific recommendation I haven't read your document thoroughly yet a specific dollar amount you think would assist the absolute need of defence at the moment, and then take us to where we want to go in a slower sense?
En ce qui concerne les choix que doit faire le comité à propos de la pauvreté des enfants dans notre propre société, de la pauvreté extrême à l'échelle mondiale, de la défense et des autres défis que nous avons à relever, avez-vous une recommandation à faire en particulier—je n'ai pas encore lu intégralement votre document—avez-vous chiffré les besoins essentiels de la défense pour déterminer le montant qui nous permettrait de poursuivre notre progression à un rythme plus lent?

B. whereas the UN General Assembly in its UN Millennium Declaration of September 2000 resolved to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organisations in pursuit of development and poverty eradication, with its accompanying Agenda for Action incorporating 1300 civil society organisations world-wide,
B. considérant que l'Assemblée générale des Nations unies, dans sa déclaration du Millénaire de septembre 2000, a décidé d'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté, et l'accompagne d'un plan de campagne concernant 1300 organisations de la société civile de par le monde,

However, it must be recognized that it is only through structural changes that we will be able to change the current rules, a system that breeds poverty, disparities not only between countries, between areas in the world, but also within our own societies.
Il est clair qu'il y a des situations d'urgence, et on doit répondre à ces situations d'urgence. Toutefois, il faut être conscients du fait que ce n'est que par des changements structurels que nous serons en mesure de changer les règles actuelles, le système qui crée cette pauvreté, ces inégalités entre pays, entre régions du monde, mais aussi au sein de nos propres sociétés.