Traduction de «own short-term self-serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-insured short-term disability plan
régime d'assurance-invalidité de courte durée autogéré

trading for own account or account of customers in all forms of security (short and long-term)
transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières (à court et à long terme)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Alors que l'engagement de la plupart des «donateurs émergents» vise souvent à générer des résultats et des retours à court terme, le programme de coopération (à échelle relativement réduite) du Brésil tend davantage vers un développement durable à long terme.

International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection [5], and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.
Une coordination étroite doit être assurée avec les mécanismes locaux, comme les interventions de la protection civile prévues dans ces circonstances. Par ailleurs, les gestionnaires de l'aide humanitaire (ECHO, agences, ONG) doivent veiller, autant que faire se peut, à ce que les solutions apportées à court terme, orientées par les besoins, n'affectent pas la capacité des structures locales d'adopter rapidement des mesures pour améliorer, à plus long terme, leurs propres capacités.

For many months the situation in Italy has remained bad, and indeed instead of encouraging real action, the parties are creating hysteria and use the Roma issue for their own short-term, self-serving interests, and it is easy for them to do so since the Roma civil society organisations are too weak to protest against or oppose it.
Depuis de nombreux mois, la situation en Italie est grave et, au lieu d'encourager une véritable action, les partis créent l'hystérie et utilisent la problématique des Roms pour servir leurs propres intérêts à court terme, une chose facile à faire dans la mesure où les organisations de défense des Roms de la société civile sont trop faibles pour protester ou s'y opposer.

These funds serve as an important source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
Ils constituent une importante source de financement à court terme pour les établissements financiers, les entreprises et les administrations.

What would not be reasonable is any attempt by any Member State to shoot down a long-term plan for short-term self interest.
Ce qui ne serait pas raisonnable par contre, c’est qu’un État membre tente de saper un plan à long terme pour servir ses propres intérêts à court terme.

8. Own funds, including any additional own funds as referred to in point (a) of paragraph 7, shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
8. Les fonds propres, y compris les fonds propres supplémentaires visés au paragraphe 7, point a), sont investis dans des actifs liquides ou des actifs aisément convertibles en liquidités à court terme et ne comportent pas de positions spéculatives.

In recent months we have seen too many signs of a selfish attitude towards the European adventure, reducing the Union to a self-service institution in which each country periodically reassesses its membership on the basis of its own short-term goals.
Ces derniers mois, nous avons vu trop de manifestations d’une attitude égoïste vis-à-vis de l’aventure européenne, réduisant l’Union à une institution self-service , au sein de laquelle les différents pays réévaluent périodiquement leur adhésion en fonction de leurs propres objectifs à court terme.

In recent months we have seen too many signs of a selfish attitude towards the European adventure, reducing the Union to a self-service institution in which each country periodically reassesses its membership on the basis of its own short-term goals.
Ces derniers mois, nous avons vu trop de manifestations d’une attitude égoïste vis-à-vis de l’aventure européenne, réduisant l’Union à une institution self-service, au sein de laquelle les différents pays réévaluent périodiquement leur adhésion en fonction de leurs propres objectifs à court terme.

Compact Projects (CPs), with a maximum duration of 18 months, were set up to fund self-contained and targeted actions responding to precisely defined short-term needs.
Les Projets Compact (CP), d'une durée maximale de 18 mois, ont été créés pour financer des actions indépendantes et ciblées répondant à des besoins à court terme définis avec précision.