Traduction de «own selfish interests ahead » (Anglais → Français) :

There is a set of elites in Ukraine dictating policy for their own selfish interests.
En Ukraine, certains membres de l'élite dictent les politiques à leur propre avantage.

The elite few subordinate the future of Ukraine for their own selfish interests.
Un petit groupe d'élites subordonne l'avenir de l'Ukraine pour ses propres intérêts égoïstes.

Where the manager of an ELTIF holds a stake in a portfolio undertaking, there is a risk that the manager puts its own interests ahead of the interests of investors in the ELTIF.
Lorsque le gestionnaire d'un ELTIF détient une participation dans une entreprise appartenant au portefeuille, il y a un risque qu'il fasse passer ses propres intérêts avant ceux des investisseurs de l'ELTIF.

This is opposed to freedom for peoples and nations and acts to exalt a small number of those with the most capital and global infrastructure in such a way as to allow them to realise their own selfish interests within the framework of a global country and does not act for the good of peoples and nations.
C’est contraire à la liberté des individus et des pays. Ce programme permettrait à un petit nombre, détenteur du capital et des infrastructures mondiales, de servir ses propres intérêts dans le cadre d’un pays d’envergure mondiale, sans prendre en compte l’intérêt des peuples.

I am pleased with the strong degree of cooperation between the two parties in these discussions, despite the best efforts by others to put their own selfish interests ahead of the interests of Nova Scotia.
Je suis heureux de voir le niveau de collaboration qui existe entre les deux parties dans ces discussions, malgré tous les efforts des autres intervenants en vue de faire passer leurs propres intérêts égoïstes avant les intérêts de la Nouvelle-Écosse.

We Members of the European Parliament are here not to promote our own selfish interests, but to promote the interests of the citizens of the world.
Les députés européens ne sont pas là pour promouvoir nos intérêts égoïstes, mais ceux des citoyens du monde.

In addition, current rules may lead one of the spouses to bring proceedings before a court ahead of the other spouse in order to ensure that the proceeding is governed by a particular law which safeguards his or her own interests (the "rush to court").
En plus, les règles actuelles peuvent conduire un des conjoints à intenter une action en justice avant l'autre conjoint afin que la procédure soit soumise à une loi protégeant ses intérêts ("ruée vers le tribunal").

Special interest groups are tearing apart the very fibre of this country because these groups speak to their own selfish interests and not to the greater good of the people or the country.
Les groupes d'intérêts spéciaux sont en train de détruire la trame de notre organisation en tant que pays, parce qu'ils défendent égoïstement leurs propres intérêts sans rien faire pour améliorer le sort de nos concitoyens ou de la patrie.

The NDP stands for a world in which banks are answerable to the well-being of all rather than being further freed up to serve their own selfish interests.
Le NPD est en faveur d'un monde où les banques doivent rendre des comptes en fonction du bien-être de tous, plutôt que d'être encore plus libre de servir leurs propres intérêts égoïstes.