Vertaling van "own self-government although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financing Aboriginal Self-Government : Fiscal Equity and Own Source Revenues
Financing Aboriginal Self-Government : Fiscal Equity and Own Source Revenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The position we have taken as chiefs in the Assembly of Manitoba Chiefs is that, long before the Europeans arrived, we had our own self-government, although it was not set up in the same way as it is today, with the major focus being on the financial resources.
L'Assembly of Manitoba Chiefs affirme que longtemps avant l'arrivée des Européens, nous jouissions de l'autonomie gouvernementale, même si elle n'était pas établie de la même façon qu'elle l'est aujourd'hui, où l'on met davantage l'accent sur les ressources financières.

Now with this little treaty, a first, we have succeeded in giving the Nisga'a the power to regulate themselves, a kind of self-government, although this will nevertheless be under the authority of the Canadian constitution and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Aujourd'hui, ce petit traité, qu'on réussit à conclure pour une première fois, accorde aux Nisga'as le pouvoir de s'autoréglementer, une espèce d'autonomie gouvernementale qui sera quand même soumise à l'autorité de la Constitution canadienne et de la Charte canadienne des droits et libertés.

Although measures have been taken to improve the insolvency framework and enhance labour market flexibility, substantial policy gaps remain requiring specific policy actions, in particular regarding governance of state owned enterprises, public administration efficiency and the resolution of non-performing loans.
Bien que des mesures aient été prises pour améliorer le cadre d’insolvabilité et la flexibilité du marché du travail, d’importantes lacunes subsistent, qui requièrent des actions spécifiques en ce qui concerne notamment la gouvernance des entreprises publiques, l’efficacité de l’administration publique et la résolution des prêts improductifs.

These licensed individuals need their own self-governing, self-regulating association that will provide them the protection they very much need from any unscrupulous employer on those occasions when an employee feels the need to blow the whistle on the company for safety violations.
Ces pilotes ont besoin d'une association professionnelle autonome et autoréglementée qui les protégera d'un employeur peu scrupuleux dans les occasions où, à leur avis, il convient de dénoncer les violations à la sécurité commises par l'entreprise.

Moreover, although the CoBo Fund is owned and managed by a foundation (the board of which is governed by the public service broadcasters), the transfers from the CoBo Fund are only made available to the public service broadcasters under conditions which are determined by the State.
De plus, bien que le fonds CoBo appartienne à et soit géré par une fondation dont le conseil d'administration est dirigé par les radiodiffuseurs de service public, les transferts du fonds CoBo ne peuvent être mis à disposition des radiodiffuseurs de service public que dans certaines conditions, déterminées par l'État.

Local self-government collects revenue from own revenue sources (revenue from its own assets, county and municipal taxes, fines, charges and fees), shared taxes (income tax, profit tax, tax on real estate transactions, gambling tax) and grants.
Le gouvernement local autonome perçoit le produit de ses ressources propres (recettes provenant de ses actifs propres, taxes régionales et communales, amendes, droits et redevances), des impôts partagés (impôt sur le revenu, impôt sur les bénéfices, impôt sur les transactions immobilières, taxe sur les jeux) et des subventions.

They have their own self-government and have control over many aspects of their society.
Ils ont leur propre gouvernement autonome et la mainmise sur de nombreux aspects de leur société.

They often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart. Although we may not be aware of it, huge numbers of animals are also the victims of natural disasters and especially wars in Africa.
De plus, les animaux sont souvent victimes en masse des catastrophes naturelles et surtout des guerres en Afrique.

These processes recognized that lasting solutions can be found only when each First Nation is directly involved in designing and affirming the details of its own self-government regime and its on-going relationship with the Government of Canada.
Ces processus reconnaissent que des solutions durables peuvent être élaborées uniquement si chaque Première nation participe directement à leur conception et définit les détails de son propre régime d'autonomie gouvernementale et de sa relation permanente avec le gouvernement du Canada.