Vertaling van "own rights inside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inside right [ right midfielder | right midfield | right inside forward | right inner ]
inter droit [ avant intérieur droit ]

of its own right [ in its own right ]
à part entière

in one's own right [ on one's own authority ]
de son chef [ de son propre chef ]

to possess something in one's own right
appartenir en propre à quelqu'un

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

fully authorized negotiator | negotiator in its own right | negotiator with full powers
négociateur à part entière

inside right | right halfback
demi-droit | inter droit | intérieur droit

inside right
inter droit (1) | intérieur droit (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tibetans are not able to exercise their own rights inside Tibet, and they consider His Holiness to be the spiritual leader of Tibet.
Les habitants du Tibet ne peuvent pas exercer leurs propres droits et, pour eux, Sa Sainteté le dalaï-lama est le chef spirituel du Tibet.

The marketplace will identify those inefficiencies very quickly, whereas you as a government organization are virtually incapable of identifying them on your own because you're right inside there.
Le marché peut identifier ces lacunes très rapidement, chose que vous êtes incapable de faire, en tant qu'organisme gouvernemental, de votre propre chef.

(3) Despite subsection (1), an insider may sell a security that the insider does not own if the insider owns another security convertible into the security sold or an option or right to acquire the security sold and, no later than ten days after the sale, the insider
(3) Par dérogation au paragraphe (1), les initiés peuvent vendre les valeurs mobilières dont ils ne sont pas propriétaires mais qui résultent de la conversion de valeurs mobilières dont ils sont propriétaires ou qu’ils ont l’option ou le droit d’acquérir, si, dans les dix jours suivant la vente :

We also recognise that Europe’s own path on human rights protection has not been a straight line and that constant efforts are also needed inside Europe.
Nous reconnaissons également que le chemin parcouru par l’Europe dans la défense des droits de l’homme n’a pas été une ligne droite et que des efforts constants sont également nécessaires à l’intérieur même de l’Europe.

These concerns and related references subsequently found expression in witness testimony before the House of Commons justice and human rights committee, in parliamentary debate and within my own remarks inside and outside the House.
Ces inquiétudes et autres préoccupations connexes ont été abordées dans le témoignage des témoins entendus par le Comité de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, dans le débat parlementaire et dans le cadre de déclarations que j'ai pu faire moi-même à l'intérieur et à l'extérieur de la Chambre.

Insider trading is defined as the activity of any person who, by virtue of his or her employment, profession or duties, has access to certain information of a precise nature that could be relevant to the management of the ECB's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, either for his or her own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, assets (including transferable securities) or rights (including rights under derivatives contracts) to which that information is closely related.
Les opérations d'initiés sont définies comme l'activité de toute personne qui, en vertu de l'exercice de son emploi, de sa profession ou de ses fonctions, a accès à certaines informations d'une nature précise qui sont susceptibles de concerner la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, avant qu'elles ne soient rendues publiques, et tire profit de ces informations en toute connaissance de cause en acquérant ou cédant, pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers, directement ou indirectement, des actifs (notamment des valeurs mobilières) ou des droits (notamment des droits tirés de contrats sur produits dérivés) auxquels ces informations sont étroitement liées.

The second point which I wish to address is this: when we discuss the human rights situation inside the European Union, then, as Mr Ceyhun rightly said, what we are discussing is the introspection which we are obliged to engage in if we wish to discuss human rights violations in other parts of the world and if we want to tell candidate countries that we are critical of ourselves, that we get out our own measuring rod when it comes to respect for human rights at home.
Le deuxième point que je veux aborder ici est le suivant : si nous discutons de la situation des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, nous parlons alors, comme l'a très justement décrit M. Ceyhun, de l'introspection à laquelle nous sommes tenus si nous voulons, d'une part, pouvoir débattre des violations des droits de l'homme dans d'autres parties du monde et si nous voulons, d'autre part, dire aux candidats à l'adhésion que nous sommes critiques vis-à-vis de nous-mêmes lorsqu'il s'agit de décider où placer la barre en matière de respect des droits de l'homme chez nous.

Most ironic of all, this happened right inside Elections Canada's own office.
Ce qu'il y a de plus contradictoire dans tout ça, c'est que cette fonction était logée au sein d'Élections Canada.