Vertaling van "own right then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of its own right [ in its own right ]
à part entière

in one's own right [ on one's own authority ]
de son chef [ de son propre chef ]

agreement in its own right
accord en bonne et due forme

to possess something in one's own right
appartenir en propre à quelqu'un

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

fully authorized negotiator | negotiator in its own right | negotiator with full powers
négociateur à part entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bank will then serve to further encourage the development of more land-based dairy farming by providing temporary, non-tradable rights to so-called "land-based farms". These are farms that can fully absorb on their land all the phosphate from their own manure production.
Cette banque servira ensuite à encourager encore l'évolution vers un élevage laitier davantage lié à la terre par l'octroi de droits temporaires non négociables à des exploitations ayant le statut d'«exploitations liées à la terre», c'est-à-dire capables d'absorber sur leurs terres la totalité du phosphate issu de leur propre production de lisier.

If you believe in the protection of rights, then that protection applies not only to your own but also to the rights of others, to the rights of minorities, and to the rights of those who disagree with you.
Si vous croyez dans la protection des droits, celle-ci s'applique non seulement à vos propres droits mais aussi à ceux des autres, aux droits des minorités et à ceux des gens qui ne sont pas d'accord avec vous.

I think it was easier right then to just do the Civil Marriage Act. That was difficult enough in its own right in 2005.
Je crois qu'il était plus facile de créer la Loi sur le mariage civil, en 2005, ce qui a été assez pénible en soi.

Senator McCoy, a former Alberta government cabinet minister, a brilliant lawyer in her own right, stood in this chamber and put forward the proposition that what happens in disciplinary proceedings in law societies and in any other society that protects professions is that when a matter such as this comes before the society in a disciplinary tribunal hearing, the matter is then stopped and they allow the police to investigate.
La sénatrice, ancienne ministre à l'assemblée législative de l'Alberta et brillante avocate, a souligné que lorsque les barreaux et d'autres ordres professionnels ont à traiter des procédures disciplinaires semblables — c'est-à-dire quand un dossier comme ceux qui nous intéressent est soumis au tribunal disciplinaire de l'ordre — ils interrompent leur processus pour permettre aux forces policières de mener enquête.

Car accidents, pedestrians struck by cars on the roads – each death a tragedy in its own right, then at the end of the year these deaths become statistics.
Les accidents de voiture, les piétons renversés par des voitures sur la route – chaque mort est une tragédie en soi, et à la fin de l'année, ces décès deviennent des statistiques.

In addition BASF will grant intellectual property rights that will allow the buyer to produce Polyalkylene Glycols (PAG) and PAG based lubricants, which are mainly used in industrial formulations and household products, exclusively for BASF for a transition period and then in its own right.
De plus BASF fournira les droits de propriété intellectuelle qui autoriseront l'acquéreur à produire des Polyalkylènes Glycols (PAG) et des lubrifiants à base de PAG, qui sont des produits principalement utilisés dans les formulations industrielles et dans les produits d'entretien domestique, en exclusivité pour BASF durant une période de transition et, par la suite, pour son propre profit.

– (PL) If the supreme value of the European Union is to be the right to self-determination, in other words the right to respect the principles and values of one’s own conscience, then all manifestations of intolerance and hatred, which lead directly to murders and massacres motivated by race, ethnic origin or religion, should be met with our immediate and unequivocal condemnation.
– (PL) Si la valeur suprême de l’Union européenne doit être le droit à l’autodétermination, autrement dit le droit au respect des principes et des valeurs de sa propre conscience, nous devons condamner immédiatement et catégoriquement toutes les manifestations d’intolérance et de haine qui ont directement entraîné des assassinats et des massacres pour des raisons fondées sur la race, l’origine ethnique ou la religion.

Moreover, if the neighbourhood policy becomes a policy in its own right, then I regret that more is not being done in terms of establishing the strategic partnership.
Par ailleurs, si la politique de voisinage devient une politique à part entière, je regrette que l’on n’aille pas plus loin dans la définition du partenariat stratégique.

Scenarios for the change-over to the Ecu While the principle of the ecu becoming a currency in its own right and then being rapidly introduced as a single currency is enshrined in the Treaty, no technical planning exists concerning the practical application of this principle (the big-bang approach, the gradual approach or intermediate approaches).
Scénarios pour le passage à l'écu Bien que le principe de l'écu devenant d'abord une monnaie à part entière, puis rapidement la monnaie unique, soit entériné par le Traité, aucun calendrier technique ne régit son application pratique (approche du type "big bang", approche graduelle ou approche intermédiaire).