Vertaling van "own research tends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

jointly-owned research company
cœntreprise de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the process, we have also received comments about the fact that there is a perception of duplication, partially because of the geographic distribution and the fact that each geographic area tends to want to do its own research.
Au cours de ce processus, on nous a indiqué qu'il semblait y avoir des chevauchements, en partie attribuables à la répartition géographique et au fait que chaque région a tendance à vouloir réaliser sa propre recherche.

I would say that their experience and my own research tends to indicate that if we remove the chains on them—that is, if we allow them to keep more of their money and reduce the corporate tax burden and the individual tax burden—then we would more than be able to compete with Americans.
D'après mes recherches personnelles, j'ai l'impression que si l'on brise leurs chaînes, si on leur permet de garder plus d'argent en réduisant le fardeau fiscal sur les sociétés et sur les particuliers, ils seront parfaitement capables de concurrencer les Américains.

Mr. George Thomson: We don't have any specific study we've done, and I do need to say that the amount of research money we have to do our own independent research is quite modest, but what we tend to do is to research the literature and to see what's been written on the subject or what work has been done elsewhere and to gather that.
M. George Thomson: Nous n'avons pas fait d'étude particulière, mais je dois dire que les fonds de recherche dont nous disposons pour notre recherche indépendante sont très modestes; nous nous efforçons par contre de fouiller ce qui est publié pour savoir ce qui a déjà été écrit sur le sujet et être au courant de la recherche effectuée ailleurs.

I don't think we should pay too much attention to the FDI explanation per se, especially since, from research Don Daly and others have done, compared to U.S. firms operating in Canada, which tend to be large, our large Canadian-owned manufacturer and other firms tend to have much more of a comparable productivity performance.
Je ne pense pas qu'il nous faille accorder trop d'attention à l'explication IÉD en tant que telle, étant donné surtout que d'après les recherches faites par Don Daly et d'autres, nos grosses sociétés manufacturières et autres, comparativement aux sociétés américaines implantées au Canada, et qui ont tendance à être grosses, semblent avoir une performance beaucoup plus comparable sur le plan productivité.

The other factor is if you add the individual funding the researchers bring to the table themselves—from the granting councils or others, because they tend to then influence their own research to direct it only to the NCE—it can be quadrupled.
Le montant global peut être quadruplé quand on rajoute le financement individuel qu'apportent eux-mêmes les chercheurs—sous la forme des fonds qu'ils perçoivent des conseils subventionnaires ou d'autres, parce qu'ils ont tendance à moduler leurs recherches pour que l'argent aboutisse au RCE.