Vertaling van "own record being " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beat one's own record
se battre soi-même

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

file personal documents | keep own personal administration | keep personal administration | maintain records filed accurately
gérer l'administration du personnel

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

public archives [ public records | publicly owned archives ]
archives publiques

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

buyer own brand | BOB | buyer's brand | Buyer's Own Brand
marque d'acheteur | MA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

checks that there is consistency between its own records of cash positions and those of the UCITS.
il vérifie que les positions de liquidités qu'il a lui-même enregistrées sont conformes à celles enregistrées par l'OPCVM.

The depositary should also identify on a timely basis significant cash flows and in particular those which could be inconsistent with the UCITS' operations, such as changes in positions in UCITS' assets or subscriptions and redemptions, and it should receive periodically cash account statements and check the consistency of its own records of cash positions with those of the UCITS.
Le dépositaire doit également détecter en temps utile les flux de liquidités importants et en particulier ceux qui pourraient être incompatibles avec les opérations de l'OPCVM, tels que les changements de positions sur les actifs de l'OPCVM ou les souscriptions et remboursements, et il doit recevoir périodiquement des relevés des comptes de liquidités et vérifier que les positions de liquidités qu'il a lui-même enregistrées sont conformes à celles enregistrées par l'OPCVM.

I would also note that if a defendant has come into possession of records, say by finding a diary or because they are their own records, they are free to use them in evidence without making a records application.
J'aimerais aussi préciser que dans le cas où un défendeur détiendrait des documents, par exemple, s'il a trouvé un journal intime ou si certains des documents se trouvent dans ses dossiers, il est tout à fait libre de s'en servir comme éléments de preuve sans être obligé d'en faire préalablement la demande officielle.

A police officer can give an insurance company access to a record, and then presumably the insurance company, can, if it wishes, insert a notation in its own records saying, " Johnny Jones is a bad risk; do not insure him" .
Un policier peut donner accès à un dossier à une compagnie d'assurance, laquelle compagnie peut, si elle le désire, ajouter à ses propres dossiers une note disant que «Johnny Jones est un mauvais risque; ne pas l'assurer».

Without that consent, the record would be disclosed to that individual. The individual would receive a copy of their own record and it would be up to them, then, to bring that record to the agency they're applying to and to discuss that record with them.
Celui-ci recevrait donc une copie de son propre dossier qu'il pourrait, à son gré, décider de transmettre à l'organisme auprès duquel il postule un emploi.

The depositary should also identify on a timely basis significant cash flows and in particular those which could be inconsistent with the AIF’s operations, such as changes in positions in AIF’s assets or subscriptions and redemptions, and it should receive periodically cash account statements and check the consistency of its own records of cash positions with those of the AIFM.
Le dépositaire doit également détecter en temps utile les flux de liquidités importants et en particulier ceux qui pourraient être incompatibles avec les opérations du FIA, tels que les changements de positions sur les actifs du FIA ou les souscriptions et remboursements, et il doit recevoir périodiquement des relevés des comptes de liquidités et vérifier que les positions de liquidités qu’il a lui-même enregistrées sont conformes à celles enregistrées par le gestionnaire.

check the consistency of its own records of cash positions with those of the AIFM.
il vérifie la correspondance des positions de liquidités entre ses propres registres et ceux du gestionnaire.

where the feeder UCITS has a past performance record from before the date on which it began to operate as a feeder, its own record being retained in the bar chart for the relevant years, with the material change labelled as required by Article 17(2).
lorsque l’OPCVM nourricier dispose d’un historique de performances passées antérieures à la date à laquelle il a commencé à opérer en tant qu’OPCVM nourricier, ces performances continuant à figurer, pour les années concernées, dans le diagramme en bâtons, où est signalé le changement important survenu entre-temps, conformément à l’article 17, paragraphe 2.

At the same time, the new provisions reflect procedural differences between those who seek to introduce as evidence electronic records generated by their own record-keeping systems and those who rely on electronic records made by record-keeping systems of other parties, and that is an important distinction.
Parallèlement, les nouvelles dispositions établissent des différences de procédure pour ceux qui cherchent à faire admettre en preuve des documents électroniques créés à partir de leurs propres systèmes de conservation des dossiers et pour ceux qui s'appuient sur des documents électroniques provenant de systèmes de conservation des dossiers d'autres parties, et c'est une distinction importante.

Senator Milne: If Statistics Canada, 92 years after or the year before that, takes out ads in the papers and asks people if they are objecting to either their own records or their family's records being released publicly, this would certainly let the public know that 92 years hence, it would be released.
Le sénateur Milne: Si Statistique Canada, 92 ans plus tard ou l'année avant, fait paraître des annonces dans les journaux et demande aux gens s'ils s'opposent à ce que leurs propres dossiers ou le dossier de leurs familles soit rendus publics, cela laisserait certainement savoir aux gens que 92 ans plus tard, l'information sera rendue publique.