Vertaling van "own public want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government enterprise [ government corporation | public corporation | government business enterprise | government-owned enterprise | publicly-owned corporation | publicly-owned company ]
entreprise publique

public owned land | public space | publicly owned land
espace public

public enterprise | public corporation | state enterprise | state-owned enterprise | SOE | state-owned corporation | government enterprise | government corporation
entreprise publique | société publique | entreprise d'État

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

public archives [ public records | publicly owned archives ]
archives publiques

publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed
émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu

government corporation [ public corporation | government business enterprise | government enterprise | publicly-owned corporation ]
entreprise d'État [ société d'État ]

public television | publicly-owned television
télévision publique | télévision nationale | télévision d'État

public hospital | publicly-owned hospital
hopital public

public credit institution | publicly owned credit institution
établissement public de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Swedish Environmental Management Council, a company co-owned by the central and local government and by the Confederation of Swedish Enterprises, provides expertise, training and a web-based tool to public purchasers that want to include environmental requirements in technical specifications.
Le Swedish Environmental Management Council, une société détenue en copropriété par l'administration centrale et les autorités locales et par la confédération des entreprises suédoises, offre une expertise, une formation et un outil sur le web aux responsables des achats publics qui souhaitent inclure des prescriptions en matière d'environnement dans leurs spécifications techniques.

Considering that FZG was vitally dependent on the PL Agreement to cover its operating losses, and that the Land and ZEF had the power not to extend the profit and loss transfer agreement or to discontinue the capital injections that made its operation possible, it is clear that the FGAZ/FZG management had to take the requirements of the public authorities into account if it wanted to ensure its own economic survival.
Étant donné que FZG dépendait de manière vitale de cet accord pour couvrir ses pertes d'exploitation, et que le Land et ZEF avaient le pouvoir ne pas prolonger celui-ci ou de mettre un terme aux injections de capitaux qui permettaient son fonctionnement, il est clair que la direction de FGAZ/FZG devait prendre les exigences des autorités publiques en considération si elle voulait garantir sa propre survie économique.

Either this code of ethics does not in fact exist—and the Canadian public, the opposition and even the government's own backbenchers can draw whatever conclusion they want from that—or this code of ethics does in fact exist and the Prime Minister, in his refusal to present it in the House, is doing it because he does not want his own cabinet members, the most powerful decision makers in the country, to be subject by the Canadian people to the close scrutiny that would be available if that code of ethics was made public.
De deux choses l'une. Ou ce code d'éthique n'existe pas, et les Canadiens, les députés de l'opposition et même les simples députés ministériels sont libres d'en conclure ce qu'ils veulent, ou il existe, et le premier ministre refuse de l'énoncer à la Chambre parce qu'il ne tient pas à ce que les Canadiens soient en mesure de surveiller de près les membres de son Cabinet, les décideurs les plus puissants du pays, comme ils pourraient le faire si le code était rendu public.

Hon. Denis Coderre: If a foreign, publicly owned company wanted to buy another company here in Canada, would you have analyzed the impact on our ability to comply with the Kyoto Protocol?
L'hon. Denis Coderre: Si une entreprise étrangère de propriété publique voulait acheter une autre entreprise au Canada, avez-vous analysé l'impact par rapport au respect du Protocole de Kyoto?

We expect to have a government that is prepared to take a loss, prepared to sacrifice on behalf of the country and one that puts the country's interest above its own, above its own greed and its own temptations, not a government that tries to shove a bill through the House when the public of Canada does not want it.
Nous nous attendons à ce que le gouvernement soit prêt à essuyer une défaite, prêt à se sacrifier pour le pays, et qu'il fasse passer les intérêts du pays avant les siens, avant sa propre convoitise et ses propres tentations. Nous n'avons que faire d'un gouvernement qui tente de forcer l'adoption d'un projet de loi dont le public canadien ne veut pas.

I am thinking, in particular, of all the rules on health and plant health, or of various obstacles to trade, where we should not reduce the standards that we have set, because our own public want to keep them, but where we could ensure that our efforts to provide technical assistance are effectively targeted so that they enable those countries to comply with them.
Je pense notamment à tout ce qui est normes sanitaires et phytosanitaires ou à divers obstacles au commerce, où nous devons, non pas réduire les standards que nous avons fixés, parce que nos populations les demandent, mais nous assurer que nos efforts d'assistance technique sont effectivement dirigés de manière telle qu'ils permettent à ces pays d'y faire face.

* Public procurement is one vulnerable sector where the Commission wants to bolster preventive mechanisms, covering both its own activities and those of the Member States.
* Les marchés publics constituent un secteur sensible où la Commission souhaite renforcer les dispositifs préventifs pour ce qui concerne tant ses activités propres que celles des Etats membres [6].

This debate is important because it gives us an opportunity to explore the lines we want to draw in the government's ability to inform the public in an open, honest, helpful and public spirited way and the government's tendency, unfortunately, to want to use that ability to plant its own message and its own way of thinking into the public consciousness.
Ce débat est important parce qu'il nous donne l'occasion de tracer une ligne entre la capacité du gouvernement d'informer le public d'une manière ouverte, honnête et respectueuse du public et sa tendance, malheureusement, à se servir de cette capacité pour imprimer son propre message et sa propre façon de penser dans la conscience publique.

One can think about the reasons or the policy rationale behind the legislation in terms of extending the reach and come to one's own conclusions regarding wanting that broader public disclosure of salaries and of increasing federal government control over and understanding of the own-source revenues between and among our First Nations, the potential reality of increased own-sourced revenues and the effect that increased own-sourced revenues would have on federal transfers.
En réfléchissant aux raisons qui sous-tendent la politique qui a mené à la loi visant à élargir sa portée, on peut en arriver à ses propres conclusions sur le fait de vouloir une meilleure divulgation publique des salaires, un accroissement du contrôle du gouvernement fédéral et une meilleure connaissance des sources internes de revenu au sein des collectivités des Premières nations et entre elles, de la réalité potentielle d'une augmentation des revenus autonomes et de l'incidence de l'augmentation de ces revenus sur les transferts fédéraux.