Traduction de «own province assist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

own social assistance payment
allocation personnelle d'aide sociale

The Federal-Provincial Agreements Act [ An Act to Authorize the Government of Saskatchewan and Agencies thereof to Enter into certain Agreements that will Assist the Province or areas of the Province ]
The Federal-Provincial Agreements Act [ An Act to Authorize the Government of Saskatchewan and Agencies thereof to Enter into certain Agreements that will Assist the Province or areas of the Province ]

be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
se faire assister d'un défenseur de son choix

to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
se faire assister d'un défenseur de son choix

An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my own province of Quebec, I have seen the polls asking people questions about who is doing more for economic development of this province and who is assisting industry more, et cetera.
Dans ma propre province du Québec, j'ai vu des sondages où on demandait aux gens qui, à leur avis, contribuait le plus au développement économique de la province, qui aidait le plus l'industrie, et cetera.?

Many organizations across the country and in my own province assist spouses who are having difficulty and need protection.
De nombreux organismes de tout le pays et de ma propre province aident les conjoints en difficulté qui ont besoin d’une protection.

There are a number of provinces that I think will take up our invitation to come forward with their own income assistance measures, as they should properly do (1550) Mr. Andy Savoy: In terms of other provinces and their consideration of cutting fuel taxes, which some people are proponents of, other provinces in the past have considered that, as I understand it, and some are considering it now. Has anybody in Canada, in your mind, looked at this seriously?
Plusieurs provinces, je crois, accepteront notre invitation à adopter leurs propres mesures de soutien du revenu, comme il se doit (1550) M. Andy Savoy: Pour ce qui est des autres provinces et de la possibilité qu'elles réduisent les taxes sur les carburants, une idée que défendent certains, d'autres provinces par le passé y ont songé, si j'ai bien compris, et certaines en envisagent la possibilité actuellement.

In my own province of Newfoundland and Labrador, 78,000 people now depend upon social assistance to survive. There are 18,000 people, plus their families, who rely on benefits from TAGS, the Atlantic Groundfish Strategy.
À Terre-Neuve et au Labrador, ma province, 78 000 personnes dépendent de l'aide sociale pour leur survie, 18 000 autres et leurs familles dépendent de l'aide versée au titre de la LSPA, la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, et 54 000 autres dépendent de l'assurance-emploi.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member wants to talk about ministers of agriculture he should go back home to his own province of Manitoba which to date has not agreed to take part in this assistance to farmers and the 60:40 split. As it has known all along, it will have to participate if it wants Manitoba farmers to have the same support as the farmers in the other provinces of Canada.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, puisque le député parle des ministres de l'Agriculture, il devrait peut-être demander des explications à sa province, le Manitoba, qui, jusqu'à maintenant, a refusé de participer au programme d'aide aux agriculteurs selon une formule de partage des coûts à 60 p. 100 et 40 p. 100. Comme elle le sait depuis le début, cette province devra participer au programme si elle veut que les agriculteurs manitobains bénéficient de la même aide que les agriculteurs des autres provinces canadiennes.