Traduction de «own proposal then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advertise own services | promote oneself | propose own services | self-promote
assurer son autopromotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to your own testimony, we heard from at least one witness today who said there really is no role for the public in this, that it's purely a business decision, that if the banks feel this is what they should do and it does clear the Competition Bureau and OSFI in terms of the technical aspects of the proposal, then that's good enough—that there is not a public role to be played here.
Avant que vous veniez témoigner, nous avons entendu aujourd'hui au moins un témoin nous dire que le public n'avait aucun rôle à jouer en la matière, qu'il s'agissait purement d'une décision d'entreprise et que si les banques estiment devoir agir ainsi sans que le Bureau de la concurrence et le BSIF ne s'y opposent quant aux modalités techniques du dossier, il n'y avait rien à en redire—le public n'a aucun rôle à jouer dans cette affaire.

1. Takes note of the European Council conclusions of 8 February 2013 on the next multiannual financial framework (MFF); insists that if the European Parliament has not yet given its consent to the new MFF Regulation, the European Commission should first draw up the Draft Budget for 2014 on the basis of its own proposals on the MFF 2014-2020, and then if no agreement is reached on a new MFF it should adjust its proposal according to Article 312(4) of the Treaty and Article 30 of the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
1. prend acte des conclusions du Conseil européen du 8 février 2013 sur le cadre financier pluriannuel (CFP); soutient que, si le Parlement européen ne donne pas encore son approbation au nouveau règlement relatif au CFP, la Commission devrait élaborer le projet de budget 2014 sur la base de ses propres propositions sur le CFP pour la période 2014-2020, et alors si aucun accord ne se dégage sur le nouveau CFP, elle devrait adapter sa proposition conformément à l'article 312, paragraphe 4, du traité et au point 30 de l'actuel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière;

1. Takes note of the European Council conclusions of 8 February 2013 on the next multiannual financial framework (MFF); insists that if the European Parliament has not yet given its consent to the new MFF Regulation, the European Commission should first draw up the Draft Budget for 2014 on the basis of its own proposals on the MFF 2014-2020, and then if no agreement is reached on a new MFF it should adjust its proposal according to Article 312(4) of the Treaty;
1. prend acte des conclusions du Conseil européen du 8 février 2013 sur le cadre financier pluriannuel (CFP); soutient que, si le Parlement européen ne donne pas encore son approbation au nouveau règlement relatif au CFP, la Commission devrait élaborer le projet de budget 2014 sur la base de ses propres propositions sur le CFP pour la période 2014-2020, et alors si aucun accord ne se dégage sur le nouveau CFP, elle devrait adapter sa proposition conformément à l'article 312, paragraphe 4, du traité;

Others must do the same with their own proposals; then we, working together in this House, must move the legislative process forward, and for that, the codecision procedure is an absolute requirement.
Il revient aux autres de procéder de la sorte avec leurs propres propositions. Après cela, nous tous, députés européens, devons faire avancer ensemble le processus législatif, mission impossible sans le recours à la procédure de codécision.

If we do not refer to and preach our own values then where our interests are pressing we will gradually forget them. I welcome the rapporteur’s flexibility: we jointly presented proposals for amendments concerning Russia and Central Asia.
Si nous ne nous référons pas à nos valeurs et ne les prêchons pas, nous les perdrons là où nos intérêts sont en jeu. Je salue la flexibilité du rapporteur: nous avons conjointement présenté des propositions d'amendements concernant la Russie et l’Asie centrale.

When, in this way, we ask the Commission to do more work than is contemplated in the Commission’s own proposal, then appropriations must of course follow, and my report therefore proposes an increase in appropriations to EUR 65 million in contrast to the Commission’s proposal of EUR 55 million.
Si nous demandons à la Commission un travail supplémentaire par rapport à ses propres propositions, il est évident que les crédits doivent suivre ; c'est pourquoi je propose dans mon rapport une augmentation de ces crédits, qui passeraient de 55 millions d'euros, tel que proposé par la Commission, à 65 millions d'euros.

If we were to apply what is being proposed in the motion before the House, that a nation should be able to reject a federal program and receive compensation to put up its own program, then we would have to apply that rule to all the first nations in the country (1130) This is where the equality thing comes in. I have great confidence that the portion of the French speaking nation in Canada, which constitutes Quebec, does have the expertise and ability to administer and run a program very competently.
Si nous devions appliquer ce qui est proposé dans la motion dont la Chambre est saisie, à savoir qu'une nation devrait avoir le droit de rejeter un programme fédéral et de recevoir une indemnisation pour pouvoir mettre en place son programme, il nous faudrait appliquer cette règle à toutes les premières nations du pays (1130) C'est ici que la notion d'égalité entre en jeu. J'ai toute confiance que la partie de la nation française du Canada que constitue le Québec possède l'expertise et la capacité nécessaires pour administrer et pour mettre en oeuvre un programme très adéquatement.

I'm wondering, using a little bit of hindsight here, and not to oversimplify it, whether there is in fact a more appropriate two-phase approach to some projects, each with their own proposals, in which you get a whole bunch of people coming in with what they think the design of the website should be and the degree of interactivity and so on, and then the second part of it is the evaluation of the proposal and then putting that out for tender.
Je me demande, avec un peu de recul et sans vouloir trop simplifier, s'il existe en fait une démarche en deux phases plus appropriée pour certains projets, chacune avec ses propres propositions, où tout un groupe de gens soumettent leur vision du site Web, du degré d'interactivité et ainsi de suite, la deuxième partie consistant à évaluer la proposition et à la soumettre à un appel d'offres.

According to the parliamentary secretary's own criteria, then, there is no need to consult on the amendments that the Stoney Nakoda Nations are proposing.
Donc, selon les propres critères du secrétaire parlementaire, il n'y a aucune nécessité de mener des consultations sur les amendements que proposent les Premières nations Stoney Nakoda.

That being said, once the Treasury Board does approve a proposal for a new fee, it then goes to the special committee of council for review, and there are a number of fees that would go directly there for ministers who have the authority in their own legislation to propose fees on their own.
Cela dit, une fois que le Conseil du Trésor approuve les nouveaux frais proposés, ils sont soumis à l'examen d'un comité spécial du Conseil; dans un certain nombre de cas, les frais lui sont renvoyés directement quand les ministres ont le pouvoir, en vertu de la loi habilitante, de proposer eux-mêmes des frais.