Traduction de «own process decision and i think they said » (Anglais → Français) :

I think that was their own process decision and I think they said that they would reconsider it.
C'était leur propre décision relativement au processus, et ils ont dit, je crois, qu'ils la reconsidéreraient.

Now we have bright, young farmers that can figure out the market in a few seconds and make their own decisions, and I think they are quite capable of that.
Il y a maintenant des agriculteurs jeunes et futés qui peuvent comprendre le marché en quelques secondes et prendre leurs propres décisions, et je crois qu'ils en sont tout à fait capables.

In terms of the fragility of the outlook and when we might get back to our potential, our own numbers suggest—and I think they're quite consistent with what the OECD and the IMF suggest—that it will be something more like the end of 2013 when the economy will be back at its trend level, which is a bit longer than what you alluded to regarding what Mr. Carney said to you just a few days earlier, sir.
En ce qui concerne la fragilité des perspectives et quand nous nous roulerons de nouveau à notre plein potentiel, selon nos calculs — et ils sont similaires aux suggestions de l'OCDE et du FMI —, la reprise aura lieu plutôt vers la fin de 2013, lorsque l'économie reviendra à la normale.

The last time I appeared before this defence committee, where former Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy appeared together with John Polanyi, I think they said it perhaps better than anybody else I've heard, that to be at the table and entering into this process at this time is like climbing onto a conveyor belt headed straight for the weaponization of space.
La dernière fois que j'ai comparu devant ce comité, l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, qui a comparu en même temps que John Polanyi, ont exprimé la question mieux que quiconque, à mon avis, en disant que de se retrouver à la table pour participer à ce processus, c'était tout comme sauter sur un tapis roulant qui mène directement à l'implantation d'armes dans l'espace.

They wish to be as independent as possible. Like all other citizens, they wish to be involved at every stage of the decision-making process, not only insofar as they themselves are directly affected, but also through the recognition of all their fundamental rights. I think that a Community policy worthy of that name must be based on the existing measures, as is already the case. Moreover, it must promote legal measures at all levels, as underlined in the Lynne report.
Une politique communautaire digne de ce nom doit, me semble-t-il, s’appuyer sur les dispositions existantes, ce qui est déjà le cas, mais doit par ailleurs promouvoir des mesures législatives déclinées à tous les niveaux, comme le souligne le rapport de Mme Lynne.

in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(C) of Annex X accompanies them; and
dans le cas de lait ou de produits à base de lait provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers figurant dans la colonne C de l'annexe de la décision 95/340/CE, ont subi un traitement de stérilisation ou un double traitement thermique suffisants pour produire une réaction négative au test de la phosphatase et sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 2 C; et

“We were able to keep matters under our own control” or “We were able to block European decisions”, they said in their own countries.
Nous avons réussi à garder les choses en main" ou "Nous avons réussi à bloquer les décisions européennes", racontent-ils dans leurs propres pays.

I think that within the European Union, we must face up to this situation with clarity, not by replacing reality with a reality of our own invention, because when all is said and done, that produces nothing but discontent and frustration. I shall direct these remarks, for the sake of this clarity, to the Commission’s representative because in the end, the Commission’s decision will be definitive, or at least will have great bearing on the way Heads of State and Government see the matter.
Je crois que l'Union européenne doit affronter cette situation de manière claire et en ne remplaçant pas la réalité par une réalité inventée parce que cela n'engendre en fin de compte que mécontentement et frustration. Je m'adresse, au nom de cette clarté, au représentant de la Commission parce que, finalement, ce que va décider la Commission va être définitif ou, du moins, va énormément compter dans l'appréciation des chefs d'État et de gouvernement.

I do not think that requiring community approval cures the problems that I have identified with clause 7, because if Canada were recognizing the inherent right, they would be content that the First Nation had its own process for making laws and they would just follow that process and the laws would be recognized.
Je ne pense pas que le fait de demander une approbation populaire résout les problèmes que renferme l'article 7, car si le Canada reconnaissait le droit inhérent, il serait satisfait que la Première nation ait son propre processus d'élaboration des lois et il suivrait ce processus, et les lois seraient reconnues.